辛 xīn 丑 chǒu 七 qī 月 yuè 登 dēng 焦 jiāo 山 shān 作 zuò 其 qí 二 èr - - 陈 chén 三 sān 立 lì
斜 xié 径 jìng 槐 huái 榆 yú 影 yǐng , , 能 néng 为 wéi 高 gāo 下 xià 凉 liáng 。 。
潮 cháo 音 yīn 悲 bēi 共 gòng 语 yǔ , , 石 shí 气 qì 暗 àn 嘘 xū 廊 láng 。 。
杖 zhàng 履 lǚ 依 yī 随 suí 始 shǐ , , 岚 lán 花 huā 寂 jì 寞 mò 香 xiāng 。 。
七 qī 年 nián 重 zhòng 到 dào 此 cǐ , , 弹 tán 指 zhǐ 涕 tì 如 rú 浆 jiāng 。 。
辛丑七月登焦山作 其二。清代。陈三立。斜径槐榆影,能为高下凉。 潮音悲共语,石气暗嘘廊。 杖履依随始,岚花寂寞香。 七年重到此,弹指涕如浆。