辛 xīn 丑 chǒu 七 qī 月 yuè 登 dēng 焦 jiāo 山 shān 作 zuò 其 qí 五 wǔ - - 陈 chén 三 sān 立 lì
绝 jué 顶 dǐng 旌 jīng 旗 qí 动 dòng , , 防 fáng 秋 qiū 壁 bì 垒 lěi 成 chéng 。 。
岩 yán 空 kōng 蛟 jiāo 作 zuò 穴 xué , , 天 tiān 险 xiǎn 雁 yàn 留 liú 声 shēng 。 。
俯 fǔ 仰 yǎng 关 guān 忧 yōu 乐 yuè , , 迷 mí 茫 máng 杂 zá 雨 yǔ 晴 qíng 。 。
山 shān 灵 líng 亦 yì 无 wú 语 yǔ , , 为 wèi 借 jiè 浊 zhuó 醪 láo 倾 qīng 。 。
辛丑七月登焦山作 其五。清代。陈三立。绝顶旌旗动,防秋壁垒成。 岩空蛟作穴,天险雁留声。 俯仰关忧乐,迷茫杂雨晴。 山灵亦无语,为借浊醪倾。