憩 qì 半 bàn 山 shān 亭 tíng - - 曹 cáo 尔 ěr 堪 kān
曲 qū 岭 lǐng 行 xíng 人 rén 少 shǎo , , 孤 gū 僧 sēng 独 dú 静 jìng 居 jū 。 。
云 yún 中 zhōng 炊 chuī 火 huǒ 郁 yù , , 竹 zhú 里 lǐ 出 chū 烟 yān 虚 xū 。 。
松 sōng 老 lǎo 惟 wéi 藏 cáng 鼠 shǔ , , 泉 quán 寒 hán 欲 yù 冻 dòng 鱼 yú 。 。
寺 sì 门 mén 犹 yóu 五 wǔ 里 lǐ , , 且 qiě 憩 qì 半 bàn 山 shān 庐 lú 。 。
憩半山亭。清代。曹尔堪。曲岭行人少,孤僧独静居。 云中炊火郁,竹里出烟虚。 松老惟藏鼠,泉寒欲冻鱼。 寺门犹五里,且憩半山庐。