竹 zhú 林 lín 避 bì 暑 shǔ - - 常 cháng 纪 jì
暑 shǔ 气 qì 肆 sì 郁 yù 蒸 zhēng , , 炎 yán 炎 yán 畏 wèi 长 zhǎng 昼 zhòu 。 。
科 kē 跣 xiǎn 衣 yī 不 bù 船 chuán , , 宁 níng 为 wèi 礼 lǐ 法 fǎ 囿 yòu 。 。
维 wéi 彼 bǐ 青 qīng 琅 láng 玕 gān , , 檀 tán 栾 luán 蔚 wèi 深 shēn 秀 xiù 。 。
坐 zuò 卧 wò 于 yú 其 qí 中 zhōng , , 清 qīng 风 fēng 满 mǎn 怀 huái 袖 xiù 。 。
常 cháng 愿 yuàn 对 duì 此 cǐ 君 jūn , , 免 miǎn 俗 sú 不 bù 辞 cí 瘦 shòu 。 。
竹林避暑。清代。常纪。暑气肆郁蒸,炎炎畏长昼。 科跣衣不船,宁为礼法囿。 维彼青琅玕,檀栾蔚深秀。 坐卧于其中,清风满怀袖。 常愿对此君,免俗不辞瘦。