三 sān 君 jūn 祠 cí 天 tiān 海 hǎi 澄 chéng 清 qīng 之 zhī 阁 gé 联 lián - - 张 zhāng 之 zhī 洞 dòng
海 hǎi 气 qì 百 bǎi 重 chóng 楼 lóu , , 总 zǒng 为 wèi 浮 fú 云 yún 能 néng 蔽 bì 日 rì ; ;
文 wén 章 zhāng 千 qiān 古 gǔ 事 shì , , 生 shēng 逢 féng 异 yì 代 dài 不 bù 同 tóng 时 shí 。 。
三君祠天海澄清之阁联。清代。张之洞。海气百重楼,总为浮云能蔽日; 文章千古事,生逢异代不同时。