赠 zèng 日 rì 本 běn 长 zhǎng 冈 gāng 护 hù 美 měi 三 sān 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 张 zhāng 之 zhī 洞 dòng
尔 ěr 雅 yǎ 东 dōng 方 fāng 号 hào 太 tài 乎 hū , , 同 tóng 文 wén 宏 hóng 愿 yuàn 盖 gài 环 huán 瀛 yíng 。 。
荆 jīng 州 zhōu 课 kè 武 wǔ 惭 cán 陶 táo 侃 kǎn , , 齐 qí 国 guó 多 duō 艰 jiān 感 gǎn 晏 yàn 婴 yīng 。 。
止 zhǐ 有 yǒu 合 hé 纵 zòng 纡 yū 急 jí 劫 jié , , 故 gù 知 zhī 通 tōng 道 dào 胜 shèng 要 yào 盟 méng 。 。
卫 wèi 多 duō 君 jūn 子 zǐ 吾 wú 何 hé 敢 gǎn , , 愧 kuì 此 cǐ 朋 péng 簪 zān 倦 juàn 倦 juàn 情 qíng 。 。
赠日本长冈护美三首 其一。清代。张之洞。尔雅东方号太乎,同文宏愿盖环瀛。 荆州课武惭陶侃,齐国多艰感晏婴。 止有合纵纡急劫,故知通道胜要盟。 卫多君子吾何敢,愧此朋簪倦倦情。