秋 qiū 斋 zhāi 夜 yè 宿 sù - - 厉 lì 鹗 è
新 xīn 秋 qiū 未 wèi 徂 cú 暑 shǔ , , 夜 yè 气 qì 先 xiān 侵 qīn 簟 diàn 。 。
空 kōng 馆 guǎn 心 xīn 悄 qiǎo 然 rán , , 求 qiú 梦 mèng 翻 fān 成 chéng 魇 yǎn 。 。
醒 xǐng 闻 wén 竹 zhú 声 shēng 喧 xuān , , 播 bō 荡 dàng 仍 réng 掩 yǎn 敛 liǎn 。 。
祇 qí 有 yǒu 故 gù 时 shí 帘 lián , , 因 yīn 风 fēng 时 shí 一 yī 飐 zhǎn 。 。
秋斋夜宿。清代。厉鹗。新秋未徂暑,夜气先侵簟。 空馆心悄然,求梦翻成魇。 醒闻竹声喧,播荡仍掩敛。 祇有故时帘,因风时一飐。