朱 zhū 内 nèi 翰 hàn 开 kāi 宴 yàn 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
飞 fēi 楼 lóu 缥 piāo 缈 miǎo 面 miàn 湖 hú 光 guāng , , 罨 yǎn 画 huà 青 qīng 山 shān 枕 zhěn 画 huà 廊 láng 。 。
内 nèi 史 shǐ 旧 jiù 分 fēn 丹 dān 漆 qī 笔 bǐ , , 嫖 piáo 姚 yáo 新 xīn 试 shì 绿 lǜ 沉 chén 枪 qiāng 。 。
听 tīng 残 cán 金 jīn 钥 yào 谈 tán 因 yīn 梦 mèng , , 焚 fén 却 què 银 yín 鱼 yú 入 rù 戏 xì 场 chǎng 。 。
四 sì 者 zhě 难 nán 并 bìng 君 jūn 自 zì 惜 xī , , 肯 kěn 辞 cí 丝 sī 竹 zhú 出 chū 中 zhōng 堂 táng 。 。
朱内翰开宴二首 其一。清代。钱谦益。飞楼缥缈面湖光,罨画青山枕画廊。 内史旧分丹漆笔,嫖姚新试绿沉枪。 听残金钥谈因梦,焚却银鱼入戏场。 四者难并君自惜,肯辞丝竹出中堂。