上 shàng 巳 sì 日 rì 即 jí 事 shì - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
烟 yān 霭 ǎi 空 kōng 蒙 méng 历 lì 翠 cuì 微 wēi , , 春 chūn 郊 jiāo 上 shàng 巳 sì 澹 dàn 芳 fāng 菲 fēi 。 。
韨 fú 除 chú 正 zhèng 爱 ài 清 qīng 流 liú 好 hǎo , , 沾 zhān 湿 shī 何 hé 妨 fáng 急 jí 雨 yǔ 飞 fēi 。 。
新 xīn 柳 liǔ 碧 bì 堪 kān 浮 fú 酒 jiǔ 面 miàn , , 小 xiǎo 桃 táo 红 hóng 欲 yù 上 shàng 人 rén 衣 yī 。 。
秉 bǐng 简 jiǎn 士 shì 女 nǚ 看 kàn 相 xiàng 谑 xuè , , 芍 sháo 药 yào 争 zhēng 教 jiào 折 zhé 赠 zèng 归 guī 。 。
上巳日即事。清代。钱谦益。烟霭空蒙历翠微,春郊上巳澹芳菲。 韨除正爱清流好,沾湿何妨急雨飞。 新柳碧堪浮酒面,小桃红欲上人衣。 秉简士女看相谑,芍药争教折赠归。