舟 zhōu 行 xíng 四 sì 首 shǒu 其 qí 三 sān - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
频 pín 年 nián 谙 ān 放 fàng 逐 zhú , , 尽 jǐn 室 shì 苦 kǔ 漂 piāo 流 liú 。 。
蓬 péng 掩 yǎn 孤 gū 灯 dēng 雨 yǔ , , 虫 chóng 吟 yín 一 yī 叶 yè 秋 qiū 。 。
身 shēn 堪 kān 充 chōng 水 shuǐ 手 shǒu , , 相 xiàng 合 hé 配 pèi 军 jūn 头 tóu 。 。
一 yī 笑 xiào 残 cán 生 shēng 事 shì , , 开 kāi 尊 zūn 倚 yǐ 舵 duò 楼 lóu 。 。
舟行四首 其三。清代。钱谦益。频年谙放逐,尽室苦漂流。 蓬掩孤灯雨,虫吟一叶秋。 身堪充水手,相合配军头。 一笑残生事,开尊倚舵楼。