九 jiǔ 日 rì 集 jí 朴 pǔ 园 yuán 其 qí 一 yī - - 魏 wèi 裔 yì 介 jiè
万 wàn 古 gǔ 重 chóng 阳 yáng 日 rì , , 人 rén 生 shēng 向 xiàng 此 cǐ 过 guò 。 。
愁 chóu 催 cuī 双 shuāng 鬓 bìn 短 duǎn , , 青 qīng 入 rù 一 yī 园 yuán 多 duō 。 。
遥 yáo 岫 xiù 悬 xuán 高 gāo 雉 zhì , , 平 píng 桥 qiáo 缀 zhuì 晚 wǎn 荷 hé 。 。
菊 jú 觞 shāng 频 pín 唤 huàn 取 qǔ , , 遮 zhē 莫 mò 醉 zuì 颜 yán 酡 tuó 。 。
九日集朴园 其一。清代。魏裔介。万古重阳日,人生向此过。 愁催双鬓短,青入一园多。 遥岫悬高雉,平桥缀晚荷。 菊觞频唤取,遮莫醉颜酡。