酬 chóu 王 wáng 生 shēng 仍 réng - - 顾 gù 炎 yán 武 wǔ
故 gù 国 guó 羁 jī 人 rén 怨 yuàn 诽 fěi 深 shēn , , 感 gǎn 君 jūn 来 lái 往 wǎng 数 shù 相 xiāng 寻 xún 。 。
都 dōu 将 jiāng 文 wén 字 zì 销 xiāo 馀 yú 日 rì , , 难 nán 把 bǎ 幽 yōu 忧 yōu 损 sǔn 壮 zhuàng 心 xīn 。 。
演 yǎn 易 yì 已 yǐ 成 chéng 殷 yīn 牖 yǒu ? yuán , , 援 qín 琴 yóu 犹 xué 学 chǔ 楚 qiú 囚 yīn 音 。 。
黧 lí 颜 yán 白 bái 发 fà 非 fēi 前 qián 似 shì , , 只 zhǐ 有 yǒu 新 xīn 诗 shī 尚 shàng 苦 kǔ 吟 yín 。 。
酬王生仍。清代。顾炎武。故国羁人怨诽深,感君来往数相寻。 都将文字销馀日,难把幽忧损壮心。 演易已成殷牖?,援琴犹学楚囚音。 黧颜白发非前似,只有新诗尚苦吟。