送 sòng 张 zhāng 司 sī 理 lǐ - - 吕 lǚ 南 nán 公 gōng
三 sān 年 nián 频 pín 说 shuō 狱 yù 空 kōng 虚 xū , , 叹 tàn 息 xī 贤 xián 才 cái 治 zhì 有 yǒu 馀 yú 。 。
晓 xiǎo 踏 tà 府 fǔ 尘 chén 铃 líng 窅 yǎo 眇 miǎo , , 夜 yè 吟 yín 庭 tíng 月 yuè 树 shù 扶 fú 疏 shū 。 。
尚 shàng 微 wēi 官 guān 职 zhí 人 rén 皆 jiē 有 yǒu , , 已 yǐ 大 dà 精 jīng 神 shén 众 zhòng 不 bù 如 rú 。 。
努 nǔ 力 lì 无 wú 忘 wàng 建 jiàn 功 gōng 业 yè , , 秃 tū 毫 háo 他 tā 日 rì 为 wèi 君 jūn 书 shū 。 。
送张司理。宋代。吕南公。三年频说狱空虚,叹息贤才治有馀。 晓踏府尘铃窅眇,夜吟庭月树扶疏。 尚微官职人皆有,已大精神众不如。 努力无忘建功业,秃毫他日为君书。