五 wǔ 月 yuè 十 shí 二 èr 日 rì 晚 wǎn 登 dēng 平 píng 云 yún 亭 tíng 得 dé 平 píng 字 zì 齐 qí 字 zì 其 qí 一 yī - - 郭 guō 印 yìn
路 lù 向 xiàng 林 lín 端 duān 出 chū , , 云 yún 从 cóng 屐 jī 齿 chǐ 生 shēng 。 。
山 shān 风 fēng 迎 yíng 夕 xī 起 qǐ , , 烟 yān 树 shù 接 jiē 天 tiān 平 píng 。 。
倚 yǐ 杖 zhàng 听 tīng 僧 sēng 语 yǔ , , 窥 kuī 檐 yán 待 dài 月 yuè 明 míng 。 。
幽 yōu 禽 qín 知 zhī 客 kè 意 yì , , 时 shí 送 sòng 两 liǎng 三 sān 声 shēng 。 。
五月十二日晚登平云亭得平字齐字 其一。宋代。郭印。路向林端出,云从屐齿生。 山风迎夕起,烟树接天平。 倚杖听僧语,窥檐待月明。 幽禽知客意,时送两三声。