雨 yǔ 中 zhōng 登 dēng 筹 chóu 笔 bǐ 驿 yì 后 hòu 怀 huái 古 gǔ 亭 tíng - - 张 zhāng 方 fāng 平 píng
山 shān 寒 hán 雨 yǔ 急 jí 晓 xiǎo 冥 míng 冥 míng , , 更 gèng 蹑 niè 苍 cāng 崖 yá 上 shàng 驿 yì 亭 tíng 。 。
深 shēn 秀 xiù 林 lín 峦 luán 都 dōu 不 bú 见 jiàn , , 白 bái 云 yún 堆 duī 里 lǐ 乱 luàn 峰 fēng 青 qīng 。 。
雨中登筹笔驿后怀古亭。宋代。张方平。山寒雨急晓冥冥,更蹑苍崖上驿亭。 深秀林峦都不见,白云堆里乱峰青。