书 shū 目 mù 所 suǒ 见 jiàn 者 zhě 五 wǔ 首 shǒu - - 张 zhāng 侃 kǎn
盟 méng 鸥 ōu 何 hé 处 chǔ 来 lái , , 声 shēng 和 hé 春 chūn 喜 xǐ 近 jìn 。 。
宾 bīn 鸿 hóng 可 kě 怜 lián 生 shēng , , 呼 hū 群 qún 摩 mó 雾 wù 隐 yǐn 。 。
鸥 ōu 鸿 hóng 本 běn 何 hé 心 xīn , , 世 shì 人 rén 无 wú 义 yì 襟 jīn 。 。
责 zé 彼 bǐ 不 bù 责 zé 己 jǐ , , 嗟 jiē 嗟 jiē 非 fēi 独 dú 今 jīn 。 。
书目所见者五首。宋代。张侃。盟鸥何处来,声和春喜近。 宾鸿可怜生,呼群摩雾隐。 鸥鸿本何心,世人无义襟。 责彼不责己,嗟嗟非独今。