韩 hán 氏 shì 与 yǔ 闲 xián 即 jí 事 shì - - 葛 gé 绍 shào 体 tǐ
堂 táng 深 shēn 暑 shǔ 不 bú 到 dào , , 闲 xián 意 yì 一 yī 炉 lú 香 xiāng 。 。
棋 qí 斗 dòu 过 guò 河 hé 急 jí , , 琴 qín 弹 dàn 流 liú 水 shuǐ 长 zhǎng 。 。
古 gǔ 瓶 píng 疏 shū 牖 yǒu 下 xià , , 怪 guài 石 shí 小 xiǎo 池 chí 旁 páng 。 。
忠 zhōng 献 xiàn 画 huà 图 tú 在 zài , , 英 yīng 声 shēng 不 bù 可 kě 忘 wàng 。 。
韩氏与闲即事。宋代。葛绍体。堂深暑不到,闲意一炉香。 棋斗过河急,琴弹流水长。 古瓶疏牖下,怪石小池旁。 忠献画图在,英声不可忘。