上 shàng 乌 wū 程 chéng 李 lǐ 明 míng 府 fǔ - - 蔡 cài 绦 tāo
两 liǎng 鬓 bìn 忧 yōu 民 mín 半 bàn 欲 yù 丝 sī , , 此 cǐ 中 zhōng 能 néng 政 zhèng 动 dòng 神 shén 祇 qí 。 。
河 hé 阳 yáng 花 huā 发 fā 春 chūn 风 fēng 满 mǎn , , 单 dān 父 fù 琴 qín 调 diào 昼 zhòu 日 rì 迟 chí 。 。
直 zhí 操 cāo 已 yǐ 为 wèi 松 sōng 柏 bǎi 许 xǔ , , 贞 zhēn 心 xīn 不 bù 逐 zhú 岁 suì 时 shí 移 yí 。 。
凤 fèng 雏 chú 骥 jì 子 zi 生 shēng 有 yǒu 种 zhǒng , , 已 yǐ 是 shì 庭 tíng 前 qián 玉 yù 树 shù 枝 zhī 。 。
上乌程李明府。宋代。蔡绦。两鬓忧民半欲丝,此中能政动神祇。 河阳花发春风满,单父琴调昼日迟。 直操已为松柏许,贞心不逐岁时移。 凤雏骥子生有种,已是庭前玉树枝。