同 tóng 子 zi 华 huá 兄 xiōng 象 xiàng 之 zhī 宿 sù 资 zī 福 fú 院 yuàn - - 韩 hán 维 wéi
风 fēng 尘 chén 暗 àn 西 xī 郊 jiāo , , 野 yě 寺 sì 欣 xīn 税 shuì 鞅 yāng 。 。
虚 xū 堂 táng 清 qīng 气 qì 肃 sù , , 偃 yǎn 仰 yǎng 百 bǎi 骸 hái 放 fàng 。 。
至 zhì 道 dào 本 běn 自 zì 简 jiǎn , , 欲 yù 语 yǔ 不 bù 可 kě 强 qiáng 。 。
夜 yè 深 shēn 松 sōng 桧 guì 寂 jì , , 明 míng 月 yuè 皎 jiǎo 相 xiāng 向 xiàng 。 。
同子华兄象之宿资福院。宋代。韩维。风尘暗西郊,野寺欣税鞅。 虚堂清气肃,偃仰百骸放。 至道本自简,欲语不可强。 夜深松桧寂,明月皎相向。