任 rèn 价 jià 玉 yù 馆 guǎn 东 dōng 园 yuán 十 shí 题 tí 涵 hán 月 yuè 亭 tíng - - 周 zhōu 志 zhì 蕙 huì
亭 tíng 外 wài 物 wù 清 qīng 旷 kuàng , , 人 rén 间 jiān 多 duō 热 rè 恼 nǎo 。 。
夜 yè 晴 qíng 登 dēng 此 cǐ 亭 tíng , , 水 shuǐ 月 yuè 相 xiàng 媚 mèi 皓 hào 。 。
多 duō 君 jūn 心 xīn 镜 jìng 空 kōng , , 光 guāng 明 míng 写 xiě 怀 huái 抱 bào 。 。
凭 píng 谁 shuí 持 chí 此 cǐ 意 yì , , 举 jǔ 似 shì 寒 hán 山 shān 老 lǎo 。 。
任价玉馆东园十题 涵月亭。清代。周志蕙。亭外物清旷,人间多热恼。 夜晴登此亭,水月相媚皓。 多君心镜空,光明写怀抱。 凭谁持此意,举似寒山老。