风 fēng 泊 pō 淀 diàn 山 shān - - 释 shì 居 jū 简 jiǎn
船 chuán 压 yā 涛 tāo 山 shān 碎 suì , , 风 fēng 颠 diān 玉 yù 雪 xuě 零 líng 。 。
未 wèi 瞻 zhān 孤 gū 塔 tǎ 影 yǐng , , 先 xiān 乞 qǐ 小 xiǎo 姑 gū 灵 líng 。 。
汗 hàn 漫 màn 开 kāi 天 tiān 险 xiǎn , , 聪 cōng 明 míng 在 zài 德 dé 馨 xīn 。 。
丘 qiū 之 zhī 祷 dǎo 久 jiǔ 矣 yǐ , , 尔 ěr 自 zì 扣 kòu 心 xīn 扃 jiōng 。 。
风泊淀山。宋代。释居简。船压涛山碎,风颠玉雪零。 未瞻孤塔影,先乞小姑灵。 汗漫开天险,聪明在德馨。 丘之祷久矣,尔自扣心扃。