衡 héng 州 zhōu 九 jiǔ 日 rì 诗 shī - - 江 jiāng 总 zǒng
秋 qiū 日 rì 正 zhèng 凄 qī 凄 qī , , 茅 máo 茨 cí 复 fù 萧 xiāo 瑟 sè 。 。
姬 jī 人 rén 荐 jiàn 初 chū 酝 yùn , , 幼 yòu 子 zǐ 问 wèn 残 cán 疾 jí 。 。
园 yuán 菊 jú 抱 bào 黄 huáng 华 huá , , 庭 tíng 榴 liú 剖 pōu 珠 zhū 实 shí 。 。
聊 liáo 以 yǐ 著 zhù 书 shū 情 qíng , , 暂 zàn 遣 qiǎn 他 tā 乡 xiāng 日 rì 。 。
衡州九日诗。南北朝。江总。秋日正凄凄,茅茨复萧瑟。 姬人荐初酝,幼子问残疾。 园菊抱黄华,庭榴剖珠实。 聊以著书情,暂遣他乡日。