游 yóu 灵 líng 山 shān - - 王 wáng 翰 hàn
海 hǎi 气 qì 漫 màn 漫 màn 暗 àn 越 yuè 城 chéng , , 禅 chán 房 fáng 寂 jì 寂 jì 慰 wèi 高 gāo 情 qíng 。 。
秋 qiū 深 shēn 岩 yán 户 hù 留 liú 云 yún 影 yǐng , , 夜 yè 半 bàn 山 shān 风 fēng 作 zuò 雨 yǔ 声 shēng 。 。
释 shì 子 zǐ 不 bù 眠 mián 供 gōng 茗 míng 碗 wǎn , , 幽 yōu 人 rén 无 wú 语 yǔ 对 duì 棋 qí 枰 píng 。 。
马 mǎ 蹄 tí 明 míng 日 rì 知 zhī 何 hé 处 chǔ , , 赢 yíng 得 de 灵 líng 山 shān 识 shí 姓 xìng 名 míng 。 。
游灵山。宋代。王翰。海气漫漫暗越城,禅房寂寂慰高情。 秋深岩户留云影,夜半山风作雨声。 释子不眠供茗碗,幽人无语对棋枰。 马蹄明日知何处,赢得灵山识姓名。