奉 fèng 和 hé 叔 shū 父 fù 贫 pín 乐 lè 斋 zhāi - - 华 huá 汝 rǔ 翊 yì
草 cǎo 堂 táng 幽 yōu 僻 pì 迥 jiǒng 无 wú 尘 chén , , 竹 zhú 几 jǐ 箪 dān 瓢 piáo 意 yì 自 zì 亲 qīn 。 。
下 xià 榻 tà 未 wèi 尝 cháng 留 liú 俗 sú 客 kè , , 杖 zhàng 藜 lí 也 yě 复 fù 访 fǎng 闲 xián 人 rén 。 。
青 qīng 山 shān 绿 lǜ 水 shuǐ 情 qíng 偏 piān 好 hǎo , , 白 bái 发 fà 乌 wū 纱 shā 老 lǎo 更 gèng 真 zhēn 。 。
须 xū 信 xìn 先 xiān 生 shēng 清 qīng 乐 lè 在 zài , , 床 chuáng 头 tóu 有 yǒu 酒 jiǔ 不 bù 全 quán 贫 pín 。 。
奉和叔父贫乐斋。元代。华汝翊。草堂幽僻迥无尘,竹几箪瓢意自亲。 下榻未尝留俗客,杖藜也复访闲人。 青山绿水情偏好,白发乌纱老更真。 须信先生清乐在,床头有酒不全贫。