除 chú 夜 yè 与 yǔ 邬 wū 进 jìn 德 dé - - 蔡 cài 明 míng
客 kè 里 lǐ 冬 dōng 将 jiāng 尽 jǐn , , 惟 wéi 君 jūn 数 shù 见 jiàn 亲 qīn 。 。
可 kě 怜 lián 今 jīn 夜 yè 雨 yǔ , , 同 tóng 作 zuò 异 yì 方 fāng 人 rén 。 。
腊 là 酒 jiǔ 无 wú 乡 xiāng 味 wèi , , 征 zhēng 衫 shān 有 yǒu 客 kè 尘 chén 。 。
毋 wú 劳 láo 话 huà 岑 cén 寂 jì , , 明 míng 日 rì 又 yòu 逢 féng 春 chūn 。 。
除夜与邬进德。元代。蔡明。客里冬将尽,惟君数见亲。 可怜今夜雨,同作异方人。 腊酒无乡味,征衫有客尘。 毋劳话岑寂,明日又逢春。