八 bā 月 yuè 十 shí 三 sān 夜 yè 汤 tāng 山 shān 同 tóng 雪 xuě 溪 xī 诸 zhū 禅 chán 者 zhě 看 kàn 月 yuè - - 李 lǐ 确 què
爱 ài 尔 ěr 东 dōng 峰 fēng 月 yuè , , 宵 xiāo 深 shēn 叩 kòu 竹 zhú 扉 fēi 。 。
林 lín 星 xīng 时 shí 隐 yǐn 隐 yǐn , , 叶 yè 露 lù 渐 jiàn 辉 huī 辉 huī 。 。
枯 kū 坐 zuò 依 yī 僧 sēng 定 dìng , , 无 wú 言 yán 息 xī 客 kè 机 jī 。 。
相 xiāng 看 kàn 惟 wéi 有 yǒu 此 cǐ , , 怜 lián 我 wǒ 旧 jiù 颜 yán 非 fēi 。 。
八月十三夜汤山同雪溪诸禅者看月。明代。李确。爱尔东峰月,宵深叩竹扉。 林星时隐隐,叶露渐辉辉。 枯坐依僧定,无言息客机。 相看惟有此,怜我旧颜非。