代 dài 州 zhōu 谯 qiáo 楼 lóu - - 周 zhōu 弘 hóng 礿 yuè
天 tiān 涯 yá 作 zuò 客 kè 独 dú 登 dēng 楼 lóu , , 长 cháng 笛 dí 谁 shuí 歌 gē 出 chū 塞 sài 愁 chóu 。 。
勾 gōu 注 zhù 远 yuǎn 从 cóng 云 yún 外 wài 落 luò , , 滹 hū 沱 tuó 近 jìn 向 xiàng 槛 kǎn 前 qián 流 liú 。 。
白 bái 狼 láng 汉 hàn 壁 bì 人 rén 千 qiān 古 gǔ , , 紫 zǐ 雁 yàn 秦 qín 城 chéng 土 tǔ 一 yī 抔 póu 。 。
正 zhèng 是 shì 逐 zhú 臣 chén 堪 kān 洒 sǎ 泪 lèi , , 凉 liáng 风 fēng 五 wǔ 月 yuè 易 yì 成 chéng 秋 qiū 。 。
代州谯楼。明代。周弘礿。天涯作客独登楼,长笛谁歌出塞愁。 勾注远从云外落,滹沱近向槛前流。 白狼汉壁人千古,紫雁秦城土一抔。 正是逐臣堪洒泪,凉风五月易成秋。