上 shàng 方 fāng 庵 ān - - 金 jīn 廷 tíng 韶 sháo
寒 hán 花 huā 三 sān 五 wǔ 树 shù , , 开 kāi 落 luò 在 zài 中 zhōng 峰 fēng 。 。
不 bú 见 jiàn 招 zhāo 寻 xún 侣 lǚ , , 深 shēn 林 lín 出 chū 午 wǔ 钟 zhōng 。 。
鸟 niǎo 随 suí 云 yún 到 dào 谷 gǔ , , 泉 quán 注 zhù 钵 bō 藏 cáng 龙 lóng 。 。
今 jīn 日 rì 春 chūn 游 yóu 始 shǐ , , 禅 chán 关 guān 得 dé 所 suǒ 从 cóng 。 。
上方庵。明代。金廷韶。寒花三五树,开落在中峰。 不见招寻侣,深林出午钟。 鸟随云到谷,泉注钵藏龙。 今日春游始,禅关得所从。