儋 dān 州 zhōu 桄 guāng 榔 láng 书 shū 院 yuàn 联 lián - - 方 fāng 长 zhǎng 华 huá
强 qiáng 移 yí 栖 qī 息 xī , , 聊 liáo 借 jiè 一 yī 枝 zhī , , 错 cuò 疑 yí 桄 guāng 榔 láng 是 shì 乡 xiāng 树 shù ; ;
不 bù 露 lù 文 wén 章 zhāng , , 已 yǐ 成 chéng 千 qiān 古 gǔ , , 竟 jìng 教 jiào 棫 yù 朴 pǔ 振 zhèn 蛮 mán 荒 huāng 。 。
儋州桄榔书院联。清代。方长华。强移栖息,聊借一枝,错疑桄榔是乡树; 不露文章,已成千古,竟教棫朴振蛮荒。