澄 chéng 观 guān 斋 zhāi - - 弘 hóng 历 lì
人 rén 号 hào 斋 zhāi 云 yún 澄 chéng , , 斋 zhāi 亦 yì 澄 chéng 人 rén 意 yì 。 。
乃 nǎi 知 zhī 心 xīn 与 yǔ 境 jìng , , 非 fēi 一 yī 而 ér 非 fēi 二 èr 。 。
绿 lǜ 水 shuǐ 复 fù 苍 cāng 山 shān , , 自 zì 是 shì 饶 ráo 静 jìng 致 zhì 。 。
飒 sà 然 rán 风 fēng 满 mǎn 窗 chuāng , , 秋 qiū 空 kōng 快 kuài 新 xīn 霁 jì 。 。
未 wèi 可 kě 便 biàn 忘 wàng 言 yán , , 毫 háo 素 sù 摛 chī 遐 xiá 思 sī 。 。
澄观斋。清代。弘历。人号斋云澄,斋亦澄人意。 乃知心与境,非一而非二。 绿水复苍山,自是饶静致。 飒然风满窗,秋空快新霁。 未可便忘言,毫素摛遐思。