题 tí 湛 zhàn 然 rán 室 shì - - 弘 hóng 历 lì
结 jié 宇 yǔ 非 fēi 山 shān 嵏 zōng , , 亦 yì 复 fù 离 lí 水 shuǐ 裔 yì 。 。
灌 guàn 木 mù 蓊 wěng 蔚 wèi 间 jiān , , 拂 fú 檐 yán 足 zú 葱 cōng 翠 cuì 。 。
湛 zhàn 然 rán 之 zhī 谓 wèi 何 hé , , 循 xún 名 míng 可 kě 晰 xī 义 yì 。 。
譬 pì 彼 bǐ 方 fāng 寸 cùn 镜 jìng , , 其 qí 照 zhào 乃 nǎi 无 wú 际 jì 。 。
室 shì 中 zhōng 无 wú 长 cháng 物 wù , , 矫 jiáo 情 qíng 我 wǒ 弗 fú 贵 guì 。 。
澄 chéng 兹 zī 空 kōng 洞 dòng 缘 yuán , , 受 shòu 彼 bǐ 万 wàn 物 wù 备 bèi 。 。
题湛然室。清代。弘历。结宇非山嵏,亦复离水裔。 灌木蓊蔚间,拂檐足葱翠。 湛然之谓何,循名可晰义。 譬彼方寸镜,其照乃无际。 室中无长物,矫情我弗贵。 澄兹空洞缘,受彼万物备。