万 wàn 树 shù 园 yuán 观 guān 灯 dēng 火 huǒ - - 弘 hóng 历 lì
岩 yán 风 fēng 傍 bàng 晚 wǎn 净 jìng 鱼 yú 鳞 lín , , 东 dōng 望 wàng 锤 chuí 峰 fēng 挂 guà 璧 bì 轮 lún 。 。
塞 sāi 即 jí 京 jīng 华 huá 林 lín 即 jí 上 shàng , , 灯 dēng 原 yuán 嘉 jiā 夜 yè 月 yuè 原 yuán 春 chūn 。 。
千 qiān 枝 zhī 蜡 là 凤 fèng 燃 rán 银 yín 树 shù , , 百 bǎi 道 dào 星 xīng 虹 hóng 落 luò 玉 yù 津 jīn 。 。
义 yì 寓 yù 光 guāng 明 míng 辉 huī 㫚 hū 爽 shuǎng , , 宁 níng 云 yún 夸 kuā 示 shì 远 yuǎn 徕 lái 人 rén 。 。
万树园观灯火。清代。弘历。岩风傍晚净鱼鳞,东望锤峰挂璧轮。 塞即京华林即上,灯原嘉夜月原春。 千枝蜡凤燃银树,百道星虹落玉津。 义寓光明辉㫚爽,宁云夸示远徕人。