敦 dūn 素 sù 斋 zhāi - - 弘 hóng 历 lì
轩 xuān 斋 zhāi 多 duō 古 gǔ 屋 wū , , 题 tí 额 é 仰 yǎng 羲 xī 文 wén 。 。
朴 pǔ 斲 zhuó 今 jīn 犹 yóu 睹 dǔ , , 淳 chún 风 fēng 昔 xī 即 jí 勤 qín 。 。
庭 tíng 松 sōng 饶 ráo 画 huà 格 gé , , 砌 qì 卉 huì 散 sàn 仙 xiān 芬 fēn 。 。
肯 kěn 搆 gòu 吾 wú 方 fāng 勉 miǎn , , 益 yì 思 sī 尊 zūn 所 suǒ 闻 wén 。 。
敦素斋。清代。弘历。轩斋多古屋,题额仰羲文。 朴斲今犹睹,淳风昔即勤。 庭松饶画格,砌卉散仙芬。 肯搆吾方勉,益思尊所闻。