静 jìng 明 míng 园 yuán 杂 zá 咏 yǒng 八 bā 首 shǒu 其 qí 四 sì - - 弘 hóng 历 lì
晴 qíng 翠 cuì 扑 pū 疏 shū 寮 liáo , , 轩 xuān 齐 qí 山 shān 半 bàn 腰 yāo 。 。
卷 juàn 帘 lián 云 yún 宿 sù 栋 dòng , , 披 pī 磴 dèng 石 shí 移 yí 椒 jiāo 。 。
钟 zhōng 磬 qìng 悠 yōu 然 rán 静 jìng , , 烟 yān 霞 xiá 近 jìn 可 kě 招 zhāo 。 。
风 fēng 幡 fān 能 néng 说 shuō 偈 jì , , 侧 cè 耳 ěr 听 tīng 芭 bā 蕉 jiāo 。 。
静明园杂咏八首 其四。清代。弘历。晴翠扑疏寮,轩齐山半腰。 卷帘云宿栋,披磴石移椒。 钟磬悠然静,烟霞近可招。 风幡能说偈,侧耳听芭蕉。