妙法莲华经 · 分别功德品第十七拼音

妙 miào 法 fǎ 莲 lián 华 huá 经 jīng · · 分 fēn 别 bié 功 gōng 德 dé 品 pǐn 第 dì 十 shí 七 qī - - 释 shì 迦 jiā 牟 mù 尼 ní

尔 ěr 时 shí 大 dà 会 huì 、 wén 闻 fó 佛 shuō 说 shòu 寿 mìng 命 jié 劫 shù 数 cháng 长 yuǎn 远 rú 如 shì 是 wú ， ， 无 liàng 量 wú 无 biān 边 ā 阿 sēng 僧 qí 祇 zhòng 众 shēng 生 de 、 dà 得 ráo 大 yì 饶 yú 益 shí 。 。 于 shì 时 zūn 世 gào 尊 mí 告 lè 弥 pú 勒 sà 菩 mó 萨 hē 摩 sà 诃 ā 萨 yì ： ： 「 「 阿 duō 逸 wǒ 多 shuō ， ， 我 shì 说 rú 是 lái 如 shòu 来 mìng 寿 cháng 命 yuǎn 长 shí 远 liù 时 bǎi ， ， 六 bā 百 shí 八 wàn 十 yì 万 nà 亿 yóu 那 tā 由 héng 他 hé 恒 shā 河 zhòng 沙 shēng 众 de 生 wú 、 shēng 得 fǎ 无 rěn 生 fù 法 yǒu 忍 qiān ， ， 复 bèi 有 pú 千 sà 倍 mó 菩 hē 萨 sà 摩 dé 诃 wén 萨 chí 、 tuó 得 luó 闻 ní 持 mén 陀 fù 罗 yǒu 尼 yī 门 shì ， ， 复 jiè 有 wēi 一 chén 世 shù 界 pú 微 sà 尘 mó 数 hē 菩 sà 萨 dé 摩 lè 诃 shuō 萨 wú 、 ài 得 biàn 乐 cái 说 fù 无 yǒu 碍 yī 辩 shì 才 jiè ， ， 复 wēi 有 chén 一 shù 世 pú 界 sà 微 mó 尘 hē 数 sà 菩 dé 萨 bǎi 摩 qiān 诃 wàn 萨 yì 、 wú 得 liàng 百 xuán 千 tuó 万 luó 亿 ní 无 fù 量 yǒu 旋 sān 陀 qiān 罗 dà 尼 qiān ， ， 复 shì 有 jiè 三 wēi 千 chén 大 shù 千 pú 世 sà 界 mó 微 hē 尘 sà 数 néng 菩 zhuǎn 萨 bù 摩 tuì 诃 fǎ 萨 lún 、 fù 能 yǒu 转 èr 不 qiān 退 zhōng 法 guó 轮 tǔ ， ， 复 wēi 有 chén 二 shù 千 pú 中 sà 国 mó 土 hē 微 sà 尘 néng 数 zhuǎn 菩 qīng 萨 jìng 摩 fǎ 诃 lún 萨 fù 、 yǒu 能 xiǎo 转 qiān 清 guó 净 tǔ 法 wēi 轮 chén ， ， 复 shù 有 pú 小 sà 千 mó 国 hē 土 sà 微 bā 尘 shēng 数 dāng 菩 de 萨 ā 摩 nòu 诃 duō 萨 luó 、 sān 八 miǎo 生 sān 当 pú 得 tí 阿 fù 耨 yǒu 多 sì 罗 sì 三 tiān 藐 xià 三 wēi 菩 chén 提 shù ， ， 复 pú 有 sà 四 mó 四 hē 天 sà 下 sì 微 shēng 尘 dāng 数 de 菩 ā 萨 nòu 摩 duō 诃 luó 萨 sān 、 miǎo 四 sān 生 pú 当 tí 得 fù 阿 yǒu 耨 sān 多 sì 罗 tiān 三 xià 藐 wēi 三 chén 菩 shù 提 pú ， ， 复 sà 有 mó 三 hē 四 sà 天 sān 下 shēng 微 dāng 尘 de 数 ā 菩 nòu 萨 duō 摩 luó 诃 sān 萨 miǎo 、 sān 三 pú 生 tí 当 fù 得 yǒu 阿 èr 耨 sì 多 tiān 罗 xià 三 wēi 藐 chén 三 shù 菩 pú 提 sà ， ， 复 mó 有 hē 二 sà 四 èr 天 shēng 下 dāng 微 de 尘 ā 数 nòu 菩 duō 萨 luó 摩 sān 诃 miǎo 萨 sān 、 pú 二 tí 生 fù 当 yǒu 得 yī 阿 sì 耨 tiān 多 xià 罗 wēi 三 chén 藐 shù 三 pú 菩 sà 提 mó ， ， 复 hē 有 sà 一 yī 四 shēng 天 dāng 下 de 微 ā 尘 nòu 数 duō 菩 luó 萨 sān 摩 miǎo 诃 sān 萨 pú 、 tí 一 fù 生 yǒu 当 bā 得 shì 阿 jiè 耨 wēi 多 chén 罗 shù 三 zhòng 藐 shēng 三 jiē 菩 fā 提 ā ， ， 复 nòu 有 duō 八 luó 世 sān 界 miǎo 微 sān 尘 pú 数 tí 众 xīn 生 、 皆 发 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 心 。 。 」 」

「 「 佛 fó 说 shuō 是 shì 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà 得 dé 大 dà 法 fǎ 利 lì 时 shí ， ， 于 yú 虚 xū 空 kōng 中 zhōng ， ， 雨 yǔ 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 华 huá 、 mó 摩 hē 诃 màn 曼 tuó 陀 luó 罗 huá 华 yǐ ， ， 以 sàn 散 wú 无 liàng 量 bǎi 百 qiān 千 wàn 万 yì 亿 zhòng 众 bǎo 宝 shù 树 xià 下 shī 、 zi 师 zuò 子 shàng 座 zhū 上 fú 、 bìng 诸 sàn 佛 qī ， ， 并 bǎo 散 tǎ 七 zhōng 宝 shī 塔 zi 中 zuò 、 shàng 师 shì 子 jiā 座 mù 上 ní 、 fú 释 jí 迦 jiǔ 牟 miè 尼 dù 佛 duō 、 bǎo 及 rú 久 lái 灭 yì 度 sàn 多 yī 宝 qiè 如 zhū 来 dà ， ， 亦 pú 散 sà 一 jí 切 sì 诸 bù 大 zhòng 菩 yòu 萨 yǔ 、 xì 及 mò 四 zhān 部 tán 众 shěn 。 。 又 shuǐ 雨 xiāng 细 děng 末 yú 栴 xū 檀 kōng 、 zhōng 沈 tiān 水 gǔ 香 zì 等 míng ， ， 于 miào 虚 shēng 空 shēn 中 yuǎn ， ， 天 yòu 鼓 yǔ 自 qiān 鸣 zhǒng ， ， 妙 tiān 声 yī 深 chuí 远 zhū ， ， 又 yīng 雨 luò 千 zhēn 种 zhū 天 yīng 衣 luò ， ， 垂 mó 诸 ní 璎 zhū 珞 yīng 、 luò 真 rú 珠 yì 璎 zhū 珞 yīng 、 luò 摩 biàn 尼 yú 珠 jiǔ 璎 fāng 珞 zhòng 、 bǎo 如 xiāng 意 lú 珠 shāo 璎 wú 珞 jià ， ， 遍 xiāng 于 zì 九 rán 方 zhōu ， ， 众 zhì 宝 gōng 香 yǎng 炉 dà 、 huì 烧 yī 无 yī 价 fú 香 shàng ， ， 自 yǒu 然 zhū 周 pú 至 sà ， ， 供 zhí 养 chí 大 fān 会 gài 。 。 一 cì 一 dì 佛 ér 上 shàng ， ， 有 zhì 诸 yú 菩 fàn 萨 tiān 、 shì 执 zhū 持 pú 幡 sà 盖 yǐ ， ， 次 miào 第 yīn 而 shēng 上 gē ， ， 至 wú 于 liàng 梵 sòng 天 zàn 。 。 是 tàn 诸 zhū 菩 fú 萨 ， ， 以 妙 音 声 、 歌 无 量 颂 ， ， 赞 叹 诸 佛 。 。 」 」

尔 ěr 时 shí 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 从 cóng 座 zuò 而 ér 起 qǐ ， ， 偏 piān 袒 tǎn 右 yòu 肩 jiān ， ， 合 hé 掌 zhǎng 向 xiàng 佛 fú ， ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ：

「 「 佛 fó 说 shuō 稀 xī 有 yǒu 法 fǎ ， ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 zēng 闻 wén ， ， 世 shì 尊 zūn 有 yǒu 大 dà 力 lì ， ， 寿 shòu 命 mìng 不 bù 可 kě 量 liàng 。 。

无 wú 数 shù 诸 zhū 佛 fó 子 zǐ ， ， 闻 wén 世 shì 尊 zūn 分 fēn 别 bié ， ， 说 shuō 得 de 法 fǎ 利 lì 者 zhě ， ， 欢 huān 喜 xǐ 充 chōng 遍 biàn 身 shēn 。 。

或 huò 住 zhù 不 bù 退 tuì 地 dì ， ， 或 huò 得 dé 陀 tuó 罗 luó 尼 ní ， ， 或 huò 无 wú 碍 ài 乐 lè 说 shuō 、 wàn 万 yì 亿 xuán 旋 zǒng 总 chí 持 ， ，

或 huò 有 yǒu 大 dà 千 qiān 界 jiè 、 wēi 微 chén 尘 shù 数 pú 菩 sà 萨 gè ， ， 各 gè 各 jiē 皆 néng 能 zhuǎn 转 bù ， ， 不 tuì 退 zhī 之 fǎ 法 lún 轮 。 。

复 fù 有 yǒu 中 zhōng 千 qiān 界 jiè 、 wēi 微 chén 尘 shù 数 pú 菩 sà 萨 gè ， ， 各 gè 各 jiē 皆 néng 能 zhuǎn 转 qīng ， ， 清 jìng 净 zhī 之 fǎ 法 lún 轮 。 。

复 fù 有 yǒu 小 xiǎo 千 qiān 界 jiè 、 wēi 微 chén 尘 shù 数 pú 菩 sà 萨 yú ， ， 馀 gè 各 bā 八 shēng 生 zài 在 dāng ， ， 当 de 得 chéng 成 fó 佛 dào 道 。 。

复 fù 有 yǒu 四 sì 三 sān 二 èr 、 rú 如 cǐ 此 sì 四 tiān 天 xià 下 wēi 、 chén 微 zhū 尘 pú 诸 sà 菩 suí 萨 shù ， ， 随 shēng 数 chéng 生 fó 成 佛 。 。

或 huò 一 yī 四 sì 天 tiān 下 xià 、 wēi 微 chén 尘 shù 数 pú 菩 sà 萨 yú ， ， 馀 yǒu 有 yī 一 shēng 生 zài 在 dàng ， ， 当 chéng 成 yī 一 qiè 切 zhì 智 。 。

如 rú 是 shì 等 děng 众 zhòng 生 shēng ， ， 闻 wén 佛 fú 寿 shòu 长 cháng 远 yuǎn ， ， 得 dé 无 wú 量 liàng 无 wú 漏 lòu ， ， 清 qīng 净 jìng 之 zhī 果 guǒ 报 bào 。 。

复 fù 有 yǒu 八 bā 世 shì 界 jiè 、 wēi 微 chén 尘 shù 数 zhòng 众 shēng 生 wén ， ， 闻 fó 佛 shuō 说 shòu 寿 mìng 命 jiē ， ， 皆 fā 发 wú 无 shàng 上 xīn 心 。 。

世 shì 尊 zūn 说 shuō 无 wú 量 liàng ， ， 不 bù 可 kě 思 sī 议 yì 法 fǎ ， ， 多 duō 有 yǒu 所 suǒ 饶 ráo 益 yì ， ， 如 rú 虚 xū 空 kōng 无 wú 边 biān 。 。

雨 yǔ 天 tiān 曼 màn 陀 tuó 罗 luó 、 mó 摩 hē 诃 màn 曼 tuó 陀 luó 罗 shì ， ， 释 fàn 梵 rú 如 héng 恒 shā 沙 wú ， ， 无 shù 数 fó 佛 tǔ 土 lái 来 。 。

雨 yǔ 栴 zhān 檀 tán 沈 shěn 水 shuǐ ， ， 缤 bīn 纷 fēn 而 ér 乱 luàn 坠 zhuì ， ， 如 rú 鸟 niǎo 飞 fēi 空 kōng 下 xià ， ， 供 gōng 散 sàn 于 yú 诸 zhū 佛 fú 。 。

天 tiān 鼓 gǔ 虚 xū 空 kōng 中 zhōng 、 zì 自 rán 然 chū 出 miào 妙 shēng 声 tiān ， ， 天 yī 衣 qiān 千 wàn 万 zhǒng 种 xuán 、 zhuǎn 旋 ér 转 lái 而 xià 来 下 ， ，

众 zhòng 宝 bǎo 妙 miào 香 xiāng 炉 lú ， ， 烧 shāo 无 wú 价 jià 之 zhī 香 xiāng ， ， 自 zì 然 rán 悉 xī 周 zhōu 遍 biàn 、 gōng 供 yǎng 养 zhū 诸 shì 世 zūn 尊 。 。

其 qí 大 dà 菩 pú 萨 sà 众 zhòng ， ， 执 zhí 七 qī 宝 bǎo 幡 fān 盖 gài ， ， 高 gāo 妙 miào 万 wàn 亿 yì 种 zhǒng ， ， 次 cì 第 dì 至 zhì 梵 fàn 天 tiān ， ，

一 yī 一 yī 诸 zhū 佛 fú 前 qián ， ， 宝 bǎo 幢 chuáng 悬 xuán 胜 shèng 幡 fān 。 。 亦 yì 以 yǐ 千 qiān 万 wàn 偈 jì 、 gē 歌 yǒng 咏 zhū 诸 rú 如 lái 来 。 。

如 rú 是 shì 种 zhǒng 种 zhǒng 事 shì ， ， 昔 xī 所 suǒ 未 wèi 曾 zēng 有 yǒu ， ， 闻 wén 佛 fú 寿 shòu 无 wú 量 liàng ， ， 一 yī 切 qiè 皆 jiē 欢 huān 喜 xǐ 。 。

佛 fú 名 míng 闻 wén 十 shí 方 fāng ， ， 广 guǎng 饶 ráo 益 yì 众 zhòng 生 shēng ， ， 一 yī 切 qiè 具 jù 善 shàn 根 gēn ， ， 以 yǐ 助 zhù 无 wú 上 shàng 心 xīn 。 。 」 」

尔 ěr 时 shí 佛 fú 告 gào 弥 mí 勒 lè 菩 pú 萨 sà 摩 mó 诃 hē 萨 sà ： ： 「 「 阿 ā 逸 yì 多 duō ， ， 其 qí 有 yǒu 众 zhòng 生 shēng 、 wén 闻 fú 佛 shòu 寿 mìng 命 cháng 长 yuǎn 远 rú 如 shì 是 nǎi ， ， 乃 zhì 至 néng 能 shēng 生 yī 一 niàn 念 xìn 信 jiě 解 suǒ ， ， 所 de 得 gōng 功 dé 德 wú 、 yǒu 无 xiàn 有 liàng 限 ruò 量 yǒu 。 。 若 shàn 有 nán 善 zǐ 男 shàn 子 nǚ 、 rén 善 wéi 女 ā 人 nòu ， ， 为 duō 阿 luó 耨 sān 多 miǎo 罗 sān 三 pú 藐 tí 三 gù 菩 yú 提 bā 故 shí ， ， 于 wàn 八 yì 十 nà 万 yóu 亿 tā 那 jié 由 xíng 他 wǔ 劫 bō 、 luó 行 mì 五 tán 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 shī 檀 luó 波 bō 罗 luó 蜜 mì 、 chàn 尸 tí 罗 bō 波 luó 罗 mì 蜜 pí 、 lí 羼 yé 提 bō 波 luó 罗 mì 密 chán 、 bō 毗 luó 梨 mì 耶 chú 波 bō 罗 rě 蜜 bō 、 luó 禅 mì 波 yǐ 罗 shì 蜜 gōng 、 dé 除 bǐ 般 qián 若 gōng 波 dé 罗 bǎi 蜜 fēn ， ， 以 qiān 是 fēn 功 bǎi 德 qiān 比 wàn 前 yì 功 fēn 德 bù ， ， 百 jí 分 qí 、 yī 千 nǎi 分 zhì 、 suàn 百 shù 千 pì 万 yù 亿 suǒ 分 bù 、 néng 不 zhī 及 ruò 其 shàn 一 nán ， ， 乃 zǐ 至 shàn 算 nǚ 数 rén 譬 yǒu 喻 rú 所 shì 不 gōng 能 dé 知 yú 。 。 若 ā 善 nòu 男 duō 子 luó 、 sān 善 miǎo 女 sān 人 pú ， ， 有 tí 如 tuì 是 zhě 功 wú 德 yǒu ， ， 于 shì 阿 chù 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 、 退 者 ， ， 无 有 是 处 。 。 」 」

尔 ěr 时 shí 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 zhòng 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ：

「 「 若 ruò 人 rén 求 qiú 佛 fú 慧 huì ， ， 于 yú 八 bā 十 shí 万 wàn 亿 yì 、 nà 那 yóu 由 tā 他 jié 劫 shù 数 xíng 、 wǔ 行 bō 五 luó 波 mì 罗 蜜 。 。

于 yú 是 shì 诸 zhū 劫 jié 中 zhōng ， ， 布 bù 施 shī 供 gōng 养 yǎng 佛 fú 、 jí 及 yuán 缘 jué 觉 dì 弟 zǐ 子 bìng 、 zhū 并 pú 诸 sà 菩 zhòng 萨 众 ， ，

珍 zhēn 异 yì 之 zhī 饮 yǐn 食 shí 、 shàng 上 fú 服 yǔ 与 wò 卧 jù 具 zhān ， ， 栴 tán 檀 lì 立 jīng 精 shè 舍 yǐ ， ， 以 yuán 园 lín 林 zhuāng 庄 yán 严 。 。

如 rú 是 shì 等 děng 布 bù 施 shī ， ， 种 zhǒng 种 zhǒng 皆 jiē 微 wēi 妙 miào ， ， 尽 jǐn 此 cǐ 诸 zhū 劫 jié 数 shù ， ， 以 yǐ 回 huí 向 xiàng 佛 fú 道 dào 。 。

若 ruò 复 fù 持 chí 禁 jìn 戒 jiè ， ， 清 qīng 净 jìng 无 wú 缺 quē 漏 lòu ， ， 求 qiú 于 yú 无 wú 上 shàng 道 dào ， ， 诸 zhū 佛 fú 之 zhī 所 suǒ 叹 tàn 。 。

若 ruò 复 fù 行 xíng 忍 rěn 辱 rǔ ， ， 住 zhù 于 yú 调 diào 柔 róu 地 dì ， ， 设 shè 众 zhòng 恶 è 来 lái 加 jiā ， ， 其 qí 心 xīn 不 bù 倾 qīng 动 dòng 。 。

诸 zhū 有 yǒu 得 de 法 fǎ 者 zhě ， ， 怀 huái 于 yú 增 zēng 上 shàng 慢 màn ， ， 为 wèi 此 cǐ 所 suǒ 轻 qīng 恼 nǎo ， ， 如 rú 是 shì 亦 yì 能 néng 忍 rěn 。 。

若 ruò 复 fù 勤 qín 精 jīng 进 jìn ， ， 志 zhì 念 niàn 常 cháng 坚 jiān 固 gù ， ， 于 yú 无 wú 量 liàng 亿 yì 劫 jié 、 yī 一 xīn 心 bù 不 xiè 懈 xī 息 。 。

又 yòu 于 yú 无 wú 数 shù 劫 jié ， ， 住 zhù 于 yú 空 kòng 闲 xián 处 chù ， ， 若 ruò 坐 zuò 若 ruò 经 jīng 行 xíng ， ， 除 chú 睡 shuì 常 cháng 摄 shè 心 xīn ， ，

以 yǐ 是 shì 因 yīn 缘 yuán 故 gù ， ， 能 néng 生 shēng 诸 zhū 禅 chán 定 dìng ， ， 八 bā 十 shí 亿 yì 万 wàn 劫 jié 、 ān 安 zhù 住 xīn 心 bù 不 luàn 乱 ， ，

持 chí 此 cǐ 一 yī 心 xīn 福 fú ， ， 愿 yuàn 求 qiú 无 wú 上 shàng 道 dào 。 。 我 wǒ 得 dé 一 yī 切 qiè 智 zhì ， ， 尽 jǐn 诸 zhū 禅 chán 定 dìng 际 jì ， ，

是 shì 人 rén 于 yú 百 bǎi 千 qiān 、 wàn 万 yì 亿 jié 劫 shù 数 zhōng 中 xíng 、 cǐ 行 zhū 此 gōng 诸 dé 功 rú 德 shàng ， ， 如 zhī 上 suǒ 之 shuō 所 说 。 。

有 yǒu 善 shàn 男 nán 女 nǚ 等 děng ， ， 闻 wén 我 wǒ 说 shuō 寿 shòu 命 mìng ， ， 乃 nǎi 至 zhì 一 yī 念 niàn 信 xìn ， ， 其 qí 福 fú 过 guò 于 yú 彼 bǐ 。 。

若 ruò 人 rén 悉 xī 无 wú 有 yǒu ， ， 一 yī 切 qiè 诸 zhū 疑 yí 悔 huǐ ， ， 深 shēn 心 xīn 须 xū 臾 yú 信 xìn ， ， 其 qí 福 fú 为 wèi 如 rú 此 cǐ 。 。

其 qí 有 yǒu 诸 zhū 菩 pú 萨 sà ， ， 无 wú 量 liàng 劫 jié 行 háng 道 dào ， ， 闻 wén 我 wǒ 说 shuō 寿 shòu 命 mìng ， ， 是 shì 则 zé 能 néng 信 xìn 受 shòu 。 。

如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děng ， ， 顶 dǐng 受 shòu 此 cǐ 经 jīng 典 diǎn ， ， 愿 yuàn 我 wǒ 于 yú 未 wèi 来 lái ， ， 长 cháng 寿 shòu 度 dù 众 zhòng 生 shēng ， ，

如 rú 今 jīn 日 rì 世 shì 尊 zūn 、 zhū 诸 shì 释 zhōng 中 zhī 之 wáng 王 dào ， ， 道 chǎng 场 shī 师 zi 子 hǒu 吼 shuō ， ， 说 fǎ 法 wú 无 suǒ 所 wèi 畏 。 。

我 wǒ 等 děng 未 wèi 来 lái 世 shì ， ， 一 yī 切 qiè 所 suǒ 尊 zūn 敬 jìng ， ， 坐 zuò 于 yú 道 dào 场 chǎng 时 shí ， ， 说 shuō 寿 shòu 亦 yì 如 rú 是 shì 。 。

若 ruò 有 yǒu 深 shēn 心 xīn 者 zhě ， ， 清 qīng 净 jìng 而 ér 质 zhì 直 zhí ， ， 多 duō 闻 wén 能 néng 总 zǒng 持 chí ， ， 随 suí 义 yì 解 jiě 佛 fó 语 yǔ ， ，

如 rú 是 shì 诸 zhū 人 rén 等 děng ， ， 于 yú 此 cǐ 无 wú 有 yǒu 疑 yí 。 。 」 」

「 「 又 yòu 、 ā 阿 yì 逸 duō 多 ruò ， ， 若 yǒu 有 wén 闻 fú 佛 shòu 寿 mìng 命 cháng 长 yuǎn 远 jiě ， ， 解 qí 其 yán 言 qù 趣 shì ， ， 是 rén 人 suǒ 所 de 得 gōng 功 dé 德 wú 、 yǒu 无 xiàn 有 liàng 限 néng 量 qǐ ， ， 能 rú 起 lái 如 wú 来 shàng 无 zhī 上 huì 之 hé 慧 kuàng 。 。 何 guǎng 况 wén 广 shì 闻 jīng 是 ruò 经 jiào 、 rén 若 wén 教 ruò 人 zì 闻 chí ， ， 若 ruò 自 jiào 持 rén 、 chí 若 ruò 教 zì 人 shū 持 ruò ， ， 若 jiào 自 rén 书 shū 、 ruò 若 yǐ 教 huá 人 xiāng 书 yīng ， ， 若 luò 以 zhuàng 华 fān 、 zēng 香 gài 、 xiāng 璎 yóu 珞 sū ， ， 幢 dēng 幡 gōng 、 yǎng 缯 jīng 盖 juàn ， ， 香 shì 油 rén 、 gōng 酥 dé 灯 wú ， ， 供 liàng 养 wú 经 biān 卷 néng ， ， 是 shēng 人 yī 功 qiè 德 zhǒng 、 zhì 无 ā 量 yì 无 duō 边 ruò ， ， 能 shàn 生 nán 一 zǐ 切 shàn 种 nǚ 智 rén 。 。 阿 wén 逸 wǒ 多 shuō ， ， 若 shòu 善 mìng 男 cháng 子 yuǎn 、 shēn 善 xīn 女 xìn 人 jiě ， ， 闻 zé 我 wèi 说 jiàn 寿 fú 命 cháng 长 zài 远 qí ， ， 深 dū 心 jué 信 shān 解 gòng ， ， 则 dà 为 pú 见 sà 佛 zhū 常 shēng 在 wén 耆 zhòng 阇 wéi 崛 rào 山 shuō ， ， 共 fǎ 大 yòu 菩 jiàn 萨 cǐ 、 suō 诸 pó 声 shì 闻 jiè 众 qí 、 dì 围 liú 绕 lí 说 tǎn 法 rán 。 。 又 píng 见 zhèng 此 yán 娑 fú 婆 tán 世 jīn 界 yǐ ， ， 其 jiè 地 bā 琉 dào 璃 bǎo ， ， 坦 shù 然 háng 平 liè 正 zhū ， ， 阎 tái 浮 lóu 檀 guān 金 jiē 、 xī 以 bǎo 界 chéng 八 qí 道 pú ， ， 宝 sà 树 zhòng 行 xián 列 chù ， ， 诸 qí 台 zhōng 楼 ruò 观 yǒu 、 néng 皆 rú 悉 shì 宝 guān 成 zhě ， ， 其 dāng 菩 zhī 萨 shì 众 wèi 、 shēn 咸 xìn 处 jiě 其 xiāng 中 。 。 若 有 能 如 是 观 者 ， ， 当 知 是 为 深 信 解 相 。 。 」 」

「 「 又 yòu 复 fù 如 rú 来 lái 灭 miè 后 hòu ， ， 若 ruò 闻 wén 是 shì 经 jīng 、 ér 而 bù 不 huǐ 毁 zǐ 呰 qǐ ， ， 起 suí 随 xǐ 喜 xīn 心 dāng ， ， 当 zhī 知 yǐ 已 wèi 为 shēn 深 xìn 信 jiě 解 xiāng 相 hé ， ， 何 kuàng 况 dú 读 sòng 诵 shòu 、 chí 受 zhī 持 zhě 之 sī 者 rén ， ， 斯 zé 人 wèi 则 dǐng 为 dài 顶 rú 戴 lái 如 ā 来 yì 。 。 阿 duō 逸 shì 多 shàn ， ， 是 nán 善 zǐ 男 shàn 子 nǚ 、 rén 善 bù 女 xū 人 wèi ， ， 不 wǒ 须 fù 为 qǐ 我 tǎ 复 sì 起 jí 塔 zuò 寺 sēng ， ， 及 fāng 作 yǐ 僧 sì 坊 shì 、 gōng 以 yǎng 四 zhòng 事 sēng 供 suǒ 养 yǐ 众 zhě 僧 hé 。 。 所 shì 以 shàn 者 nán 何 zǐ 。 。 是 shàn 善 nǚ 男 rén 子 shòu 、 chí 善 dú 女 sòng 人 shì ， ， 受 jīng 持 diǎn 读 zhě 诵 wèi 是 yǐ 经 qǐ 典 tǎ 者 zào ， ， 为 lì 已 sēng 起 fāng 塔 gōng 、 yǎng 造 zhòng 立 sēng 僧 zé 坊 wèi 、 yǐ 供 fó 养 shè 众 lì 僧 qǐ 。 。 则 qī 为 bǎo 以 tǎ 佛 gāo 舍 guǎng 利 jiàn 、 xiǎo 起 zhì 七 yú 宝 fàn 塔 tiān ， ， 高 xuán 广 zhū 渐 fān 小 gài 、 jí 至 zhòng 于 bǎo 梵 líng 天 huá ， ， 悬 xiāng 诸 yīng 幡 luò 盖 mò 、 xiāng 及 tú 众 xiāng 宝 shāo 铃 xiāng ， ， 华 zhòng 、 gǔ 香 jì 、 lè 璎 xiāo 珞 dí ， ， 末 kōng 香 hóu 、 zhǒng 涂 zhǒng 香 wǔ 、 xì 烧 yǐ 香 miào ， ， 众 yīn 鼓 shēng 、 gē 伎 bài 乐 zàn ， ， 箫 sòng 、 zé 笛 wèi 、 yú 箜 wú 篌 liàng ， ， 种 qiān 种 wàn 舞 yì 戏 jié ， ， 以 zuò 妙 shì 音 gōng 声 yǎng 、 yǐ 歌 呗 赞 颂 ， ， 则 为 于 无 量 千 万 亿 劫 、 作 是 供 养 已 。 。 」 」

「 「 阿 ā 逸 yì 多 duō ， ， 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， ， 闻 wén 是 shì 经 jīng 典 diǎn ， ， 有 yǒu 能 néng 受 shòu 持 chí ， ， 若 ruò 自 zì 书 shū 、 ruò 若 jiào 教 rén 人 shū 书 zé ， ， 则 wèi 为 qǐ 起 lì 立 sēng 僧 fāng 坊 yǐ ， ， 以 chì 赤 zhān 栴 tán 檀 zuò 、 zhū 作 diàn 诸 táng 殿 sān 堂 shí 三 yǒu 十 èr 有 gāo 二 bā ， ， 高 duō 八 luó 多 shù 罗 gāo 树 guǎng ， ， 高 yán 广 hǎo 严 bǎi 好 qiān ， ， 百 bǐ 千 qiū 比 yú 丘 qí 、 zhōng 于 zhǐ 其 yuán 中 lín 止 yù ， ， 园 chí 林 jīng 、 xíng 浴 chán 池 kū ， ， 经 yī 行 fú 、 yǐn 禅 shí 窟 chuáng ， ， 衣 rù 服 tāng 、 yào 饮 yī 食 qiè ， ， 床 lè 褥 jù 、 chōng 汤 mǎn 药 qí ， ， 一 zhōng 切 rú 乐 shì 具 sēng 、 fāng 充 táng 满 gé 其 ruò 中 gān ， ， 如 bǎi 是 qiān 僧 wàn 坊 yì 、 qí 堂 shù 阁 wú 、 liàng 若 yǐ 干 cǐ 百 xiàn 千 qián 万 gōng 亿 yǎng ， ， 其 yú 数 wǒ 无 jí 量 bǐ ， ， 以 qiū 此 sēng 现 shì 前 gù 、 wǒ 供 shuō 养 rú 于 lái 我 miè 、 hòu 及 ruò 比 yǒu 丘 shòu 僧 chí 。 。 是 dú 故 sòng 我 wèi 说 tā ， ， 如 rén 来 shuō 灭 ruò 后 zì ， ， 若 shū 有 ruò 受 jiào 持 rén 、 shū 读 gōng 诵 yǎng 、 jīng 为 juàn 他 bù 人 xū 说 fù ， ， 若 qǐ 自 tǎ 书 sì 、 jí 若 zào 教 sēng 人 fāng 书 gōng ， ， 供 yǎng 养 zhòng 经 sēng 卷 kuàng ， ， 不 fù 须 yǒu 复 rén 起 néng 塔 chí 寺 shì ， ， 及 jīng 造 jiān 僧 xíng 坊 bù 、 shī 供 chí 养 jiè 众 rěn 僧 rǔ 。 。 况 jīng 复 jìn 有 yī 人 xīn 能 zhì 持 huì 是 qí 经 dé ， ， 兼 zuì 行 shèng 布 wú 施 liàng 、 wú 持 biān 戒 pì 、 rú 忍 xū 辱 kōng 、 dōng 精 xī 进 nán 、 běi 一 sì 心 wéi 、 shàng 智 xià 慧 wú ， ， 其 liàng 德 wú 最 biān 胜 shì ， ， 无 rén 量 gōng 无 dé 边 yì ， ， 譬 fù 如 rú 虚 shì 空 wú 、 liàng 东 wú 西 biān 南 jí 北 zhì 、 yī 四 qiè 维 zhǒng 、 zhì 上 ruò 下 rén 、 dú 无 sòng 量 shòu 无 chí 边 shì ， ， 是 jīng 人 wèi 功 tā 德 rén ， ， 亦 shuō 复 ruò 如 zì 是 shū 无 ruò 量 jiào 无 rén 边 shū ， ， 疾 fù 至 néng 一 qǐ 切 tǎ 种 jí 智 zào 。 。 若 sēng 人 fāng 读 gōng 诵 yǎng 受 zàn 持 tàn 是 shēng 经 wén ， ， 为 zhòng 他 sēng 人 yì 说 yǐ ， ， 若 bǎi 自 qiān 书 wàn 、 yì 若 zàn 教 tàn 人 zhī 书 fǎ ， ， 复 zàn 能 tàn 起 pú 塔 sà ， ， 及 gōng 造 dé 僧 yòu 坊 wèi 、 tā 供 rén 养 zhǒng 赞 zhǒng 叹 yīn 声 yuán 闻 suí 众 yì 僧 jiě ， ， 亦 shuō 以 cǐ 百 fǎ 千 huá 万 jīng 亿 fù 赞 néng 叹 qīng 之 jìng 法 chí 、 jiè 赞 yǔ 叹 róu 菩 hé 萨 zhě 功 ér 德 gòng ， ， 又 tóng 为 zhǐ 他 rěn 人 rǔ 、 wú 种 chēn 种 zhì 因 niàn 缘 jiān ， ， 随 gù 义 cháng 解 guì 说 zuò 此 chán 法 dé 华 zhū 经 shēn ， ， 复 dìng 能 jīng 清 jìn 净 yǒng 持 měng 戒 shè ， ， 与 zhū 柔 shàn 和 fǎ 者 lì 而 gēn 共 zhì 同 huì 止 shàn ， ， 忍 dá 辱 wèn 无 nàn 瞋 ， ， 志 念 坚 固 ， ， 常 贵 坐 禅 、 得 诸 深 定 ， ， 精 进 勇 猛 、 摄 诸 善 法 ， ， 利 根 智 慧 、 善 答 问 难 。 。 」 」

「 「 阿 ā 逸 yì 多 duō ， ， 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 后 hòu ， ， 诸 zhū 善 shàn 男 nán 子 zǐ 、 shàn 善 nǚ 女 rén 人 shòu ， ， 受 chí 持 dú 读 sòng 诵 shì 是 jīng 经 diǎn 典 zhě 者 fù ， ， 复 yǒu 有 rú 如 shì 是 zhū 诸 shàn 善 gōng 功 dé 德 dāng ， ， 当 zhī 知 shì 是 rén 人 yǐ 、 qū 已 dào 趋 chǎng 道 jìn 场 ā ， ， 近 nòu 阿 duō 耨 luó 多 sān 罗 miǎo 三 sān 藐 pú 三 tí 菩 zuò 提 dào ， ， 坐 shù 道 xià 树 ā 下 yì 。 。 阿 duō 逸 shì 多 shàn ， ， 是 nán 善 zǐ 男 shàn 子 nǚ 、 rén 善 ruò 女 zuò 人 ruò ， ， 若 lì 坐 ruò 、 jīng 若 xíng 立 chǔ 、 cǐ 若 zhōng 经 biàn 行 yīng 处 qǐ ， ， 此 tǎ 中 yī 便 qiè 应 tiān 起 rén 塔 jiē ， ， 一 yìng 切 gòng 天 yǎng 人 rú 、 fú 皆 zhī 应 tǎ 供 养 如 佛 之 塔 。 。 」 」

尔 ěr 时 shí 世 shì 尊 zūn 欲 yù 重 zhòng 宣 xuān 此 cǐ 义 yì ， ， 而 ér 说 shuō 偈 jì 言 yán ： ：

「 「 若 ruò 我 wǒ 灭 miè 度 dù 后 hòu ， ， 能 néng 奉 fèng 持 chí 此 cǐ 经 jīng ， ， 斯 sī 人 rén 福 fú 无 wú 量 liàng ， ， 如 rú 上 shàng 之 zhī 所 suǒ 说 shuō 。 。

是 shì 则 zé 为 wèi 具 jù 足 zú 一 yī 切 qiè 诸 zhū 供 gōng 养 yǎng　 、 yǐ 　 shè 以 lì 舍 qǐ 利 tǎ 起 qī 塔 bǎo ， ， 七 ér 宝 zhuāng 而 yán 庄 严 ， ，

表 biǎo 刹 shā 甚 shén 高 gāo 广 guǎng ， ， 渐 jiàn 小 xiǎo 至 zhì 梵 fàn 天 tiān ， ， 宝 bǎo 铃 líng 千 qiān 万 wàn 亿 yì ， ， 风 fēng 动 dòng 出 chū 妙 miào 音 yīn 。 。

又 yòu 于 yú 无 wú 量 liàng 劫 jié 、 ér 而 gōng 供 yǎng 养 cǐ 此 tǎ 塔 huá ， ， 华 xiāng 香 zhū 诸 yīng 璎 luò 珞 tiān ， ， 天 yī 衣 zhòng 众 jì 伎 lè 乐 ， ，

燃 rán 香 xiāng 油 yóu 酥 sū 灯 dēng ， ， 周 zhōu 匝 zā 常 cháng 照 zhào 明 míng 。 。 恶 è 世 shì 法 fǎ 末 mò 时 shí 、 néng 能 chí 持 shì 是 jīng 经 zhě 者 ， ，

则 zé 为 wèi 已 yǐ 如 rú 上 shàng 、 jù 具 zú 足 zhū 诸 gōng 供 yǎng 养 ruò 。 。 若 néng 能 chí 持 cǐ 此 jīng 经 zé ， ， 则 rú 如 fú 佛 xiàn 现 zài 在 ， ，

以 yǐ 牛 niú 头 tóu 栴 zhān 檀 tán 、 qǐ 起 sēng 僧 fāng 坊 gōng 供 yǎng 养 táng ， ， 堂 yǒu 有 sān 三 shí 十 èr 二 gāo ， ， 高 bā 八 duō 多 luó 罗 shù 树 ， ，

上 shàng 馔 zhuàn 妙 miào 衣 yī 服 fú 、 chuáng 床 wò 卧 jiē 皆 jù 具 zú 足 bǎi ， ， 百 qiān 千 zhòng 众 zhù 住 chù 处 yuán ， ， 园 lín 林 zhū 诸 yù 浴 chí 池 ， ，

经 jīng 行 xíng 及 jí 禅 chán 窟 kū ， ， 种 zhǒng 种 zhǒng 皆 jiē 严 yán 好 hǎo 。 。 若 ruò 有 yǒu 信 xìn 解 jiě 心 xīn 、 shòu 受 chí 持 dú 读 sòng 诵 shū 书 ， ，

若 ruò 复 fù 教 jiào 人 rén 书 shū 、 jí 及 gōng 供 yǎng 养 jīng 经 juàn 卷 sàn ， ， 散 huá 华 xiāng 香 mò 末 xiāng 香 yǐ 、 xū 以 màn 须 zhān 曼 bo 薝 卜 、

阿 ā 提 tí 目 mù 多 duō 伽 jiā 、 xūn 薰 yóu 油 cháng 常 rán 燃 zhī 之 rú 。 。 如 shì 是 gōng 供 yǎng 养 zhě 者 dé ， ， 得 wú 无 liàng 量 gōng 功 dé 德 ， ，

如 rú 虚 xū 空 kōng 无 wú 边 biān ， ， 其 qí 福 fú 亦 yì 如 rú 是 shì 。 。 况 kuàng 复 fù 持 chí 此 cǐ 经 jīng ， ， 兼 jiān 布 bù 施 shī 持 chí 戒 jiè ， ，

忍 rěn 辱 rǔ 乐 lè 禅 chán 定 dìng ， ， 不 bù 瞋 chēn 不 bù 恶 è 口 kǒu ， ， 恭 gōng 敬 jìng 于 yú 塔 tǎ 庙 miào ， ， 谦 qiān 下 xià 诸 zhū 比 bǐ 丘 qiū ， ，

远 yuǎn 离 lí 自 zì 高 gāo 心 xīn ， ， 常 cháng 思 sī 惟 wéi 智 zhì 慧 huì ， ， 有 yǒu 问 wèn 难 nàn 不 bù 瞋 chēn ， ， 随 suí 顺 shùn 为 wèi 解 jiě 说 shuō ， ，

若 ruò 能 néng 行 xíng 是 shì 行 xíng ， ， 功 gōng 德 dé 不 bù 可 kě 量 liàng 。 。 若 ruò 见 jiàn 此 cǐ 法 fǎ 师 shī 、 chéng 成 jiù 就 rú 如 shì 是 dé 德 ， ，

应 yīng 以 yǐ 天 tiān 华 huá 散 sàn ， ， 天 tiān 衣 yī 覆 fù 其 qí 身 shēn ， ， 头 tóu 面 miàn 接 jiē 足 zú 礼 lǐ ， ， 生 shēng 心 xīn 如 rú 佛 fú 想 xiǎng 。 。

又 yòu 应 yīng 作 zuò 是 shì 念 niàn ， ， 不 bù 久 jiǔ 诣 yì 道 dào 场 chǎng ， ， 得 dé 无 wú 漏 lòu 无 wú 为 wéi ， ， 广 guǎng 利 lì 诸 zhū 人 rén 天 tiān 。 。

其 qí 所 suǒ 住 zhù 止 zhǐ 处 chù ， ， 经 jīng 行 xíng 若 ruò 坐 zuò 卧 wò ， ， 乃 nǎi 至 zhì 说 shuō 一 yī 偈 jì ， ， 是 shì 中 zhōng 应 yīng 起 qǐ 塔 tǎ ， ，

庄 zhuāng 严 yán 令 lìng 妙 miào 好 hǎo ， ， 种 zhǒng 种 zhǒng 以 yǐ 供 gōng 养 yǎng 。 。 佛 fó 子 zǐ 住 zhù 此 cǐ 地 dì ， ， 则 zé 是 shì 佛 fú 受 shòu 用 yòng ， ，

常 cháng 在 zài 于 yú 其 qí 中 zhōng 、 jīng 经 xíng 行 jí 及 zuò 坐 wò 卧 。 。 」 」