中 zhōng 秋 qiū 小 xiǎo 岱 dài 山 shān 对 duì 月 yuè - - 于 yú 慎 shèn 行 xíng
此 cǐ 夜 yè 寒 hán 无 wú 奈 nài , , 瑶 yáo 台 tái 近 jìn 斗 dòu 牛 niú 。 。
山 shān 名 míng 真 zhēn 小 xiǎo 岱 dài , , 月 yuè 色 sè 正 zhèng 中 zhōng 秋 qiū 。 。
影 yǐng 入 rù 河 hé 蟾 chán 湿 shī , , 光 guāng 翻 fān 树 shù 鹊 què 愁 chóu 。 。
只 zhǐ 疑 yí 参 cān 岳 yuè 顶 dǐng , , 笙 shēng 鹤 hè 上 shàng 宫 gōng 游 yóu 。 。
中秋小岱山对月。明代。于慎行。此夜寒无奈,瑶台近斗牛。 山名真小岱,月色正中秋。 影入河蟾湿,光翻树鹊愁。 只疑参岳顶,笙鹤上宫游。