西 xī 园 yuán 诸 zhū 同 tóng 年 nián 夜 yè 宴 yàn - - 于 yú 慎 shèn 行 xíng
欢 huān 剧 jù 西 xī 园 yuán 会 huì , , 衔 xián 杯 bēi 夜 yè 色 sè 前 qián 。 。
池 chí 塘 táng 馀 yú 暮 mù 雨 yǔ , , 竹 zhú 柏 bǎi 净 jìng 秋 qiū 天 tiān 。 。
月 yuè 出 chū 三 sān 山 shān 树 shù , , 钟 zhōng 销 xiāo 九 jiǔ 市 shì 烟 yān 。 。
良 liáng 游 yóu 俱 jù 旧 jiù 侣 lǚ , , 把 bǎ 臂 bì 惜 xī 华 huá 年 nián 。 。
西园诸同年夜宴。明代。于慎行。欢剧西园会,衔杯夜色前。 池塘馀暮雨,竹柏净秋天。 月出三山树,钟销九市烟。 良游俱旧侣,把臂惜华年。