春 chūn 日 rì 小 xiǎo 斋 zhāi 闲 xián 居 jū 闻 wén 澄 chéng 上 shàng 人 rén 谈 tán 义 yì - - 于 yú 慎 shèn 行 xíng
焚 fén 香 xiāng 清 qīng 昼 zhòu 袅 niǎo 茶 chá 烟 yān , , 小 xiǎo 阁 gé 闲 xián 参 cān 一 yī 指 zhǐ 禅 chán 。 。
浩 hào 劫 jié 尘 chén 机 jī 何 hé 处 chǔ 解 jiě , , 彼 bǐ 方 fāng 妙 miào 谛 dì 几 jǐ 宗 zōng 传 chuán 。 。
有 yǒu 无 wú 尽 jìn 息 xī 超 chāo 尘 chén 境 jìng , , 种 zhòng 地 dì 俱 jù 空 kōng 启 qǐ 胜 shèng 缘 yuán 。 。
身 shēn 现 xiàn 人 rén 天 tiān 知 zhī 是 shì 幻 huàn , , 闻 wén 师 shī 半 bàn 偈 jì 已 yǐ 泠 líng 然 rán 。 。
春日小斋闲居闻澄上人谈义。明代。于慎行。焚香清昼袅茶烟,小阁闲参一指禅。 浩劫尘机何处解,彼方妙谛几宗传。 有无尽息超尘境,种地俱空启胜缘。 身现人天知是幻,闻师半偈已泠然。