元 yuán 江 jiāng 杂 zá 纪 jì 其 qí 四 sì - - 杨 yáng 慎 shèn
诸 zhū 彝 yí 交 jiāo 错 cuò 汉 hàn 人 rén 稀 xī , , 各 gè 种 zhǒng 音 yīn 声 shēng 举 jǔ 措 cuò 非 fēi 。 。
裹 guǒ 布 bù 僰 bó 民 mín 横 héng 短 duǎn 鞘 qiào , , 桶 tǒng 裙 qún 猓 guǒ 妇 fù 没 méi 中 zhōng 衣 yī 。 。
山 shān 苏 sū 迁 qiān 徙 xǐ 无 wú 长 zhǎng 业 yè , , 糯 nuò 比 bǐ 凶 xiōng 顽 wán 多 duō 杀 shā 机 jī 。 。
更 gèng 有 yǒu 窝 wō 泥 ní 能 néng 作 zuò 贼 zéi , , 保 bǎo 头 tóu 通 tōng 例 lì 不 bù 容 róng 违 wéi 。 。
元江杂纪 其四。明代。杨慎。诸彝交错汉人稀,各种音声举措非。 裹布僰民横短鞘,桶裙猓妇没中衣。 山苏迁徙无长业,糯比凶顽多杀机。 更有窝泥能作贼,保头通例不容违。