陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记朗读
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！”
声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记，明代，张岱，魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！” 声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。 沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
译文
魏忠贤被查处后，好事者写了十几本有关魏忠贤的传奇，大多失实，我删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。城隍庙即将上演这出戏，有好几万人前来观看，从戏台下一直挤到大门外。有一个演员上台后说：“我是杨涟。”人人口中高喊道：“杨涟！杨涟！”呼声如潮水涌动，传到了庙外。百姓们看待魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时，就咬牙切齿、怒气高涨。等到颜佩韦击杀锦衣卫校尉，看戏的人就大叫着跳起来，气势汹汹几乎将房子震塌。沈青霞扎纸人诅咒奸相严嵩，以此作为谈资，这也不是过分的事情。同年秋天，我为了给父亲祝寿就把这出戏带到了究州。这天，家里宴请守道刘半舫，刘半舫说：“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出灵犀与收香囊几件事。”我听说之后，当天夜里宴席散去之后就开始重新填词，并亲自监督小戏童卖力记忆新戏词。第二天到道署演出时，按刘半舫所说，剧本已经增加到七出戏了。刘半舫对此十分惊异，知道是我写的，于是转告我父亲，说是要与我交好。
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
西苑观刈麦。明代。归有光。御苑清风正麦秋，金舆晚出事宸游。 两歧凝露垂黄茂，万斛连云际绿畴。 先为祈年多瑞雪，节来甘雨应玄修。 丰穰美报非无事，粒粒曾关圣主忧。
偶成四绝芙蓉花。明代。归有光。未信昌黎能送穷，但看登极是稯稯。 六韬、金版知何用，不及乡邻卖菜翁。
和俞质甫夏雨效联句体三十韵。明代。归有光。浮云方叆叇，光景遂已戢。 浃旬深霪澍，千里破封蛰。 茫茫河伯叹，萧萧山鬼泣。 灵曜邃高居，朱明閟赫翕。 希微澹将开，淅沥吹又急。 遇夜转连绵，酾流更湁潗。 万壑㘊霵鸣，百川灌注入。 池容添纹縠，林色浸淤浥。 离毕月暂耿，宿井星恒湿。 潋滟湖光翻，蹙咽海潮涩。 霓旌尚高翔，云衣犹日缉。 水覆讵可收，天漏谁能葺。 马牛三江混，鸿蒙九峰立。 嗟我来自东，独行阻虚邑。 梦离思明两，筮坎成荐习。 谁假卜商盖，但戴杜甫笠。 缤纷馀花落，寂寞愁乌集。 穷巷长闭门，高河近通汲。 天地政氤氲，电风递呼吸。 悽悽听晨鸟，蒙蒙睇宵熠。 作乂徵时旸，思文忧民粒。 蛙黾费灰酒，鱼虾饶掇拾。 广室坐增悽，匡床听生悒。 何由度日阕，安能使家给？ 泥涂跲重茧，梅润侵什袭。 寒袍故恋绨，澜简慵启笈。 顾叹风云满，宁使蛟龙絷！ 短屐徒齿齿，折巾空岌岌。 俯仰观宇宙，坱圠迷原隰。 阻饥知不免，寅亮岂所及！
濠梁驿。明代。归有光。崎岖江北道，复此渡淮水。 策马向广原，苍茫见帝里。 葱葱绿树陵，郁郁紫云起。 日照城上楼，寒鸦飞高埤。 原野何萧条，旷望弥百里。 当时侯与王，此地常累累。 今惟负贩人，亭午倚虚市。 空然八尺躯，短褐饥欲死。 当时兴王佐，未遇亦如此。
送同年查都谏山西行省。明代。归有光。忽换朱衣拜早衙，谏垣初出镇郇、瑕。 思君昨日鸣珂地，鳷鹊云边起暮鸦。
