陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记朗读
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！”
声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记，明代，张岱，魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！” 声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。 沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
译文
魏忠贤被查处后，好事者写了十几本有关魏忠贤的传奇，大多失实，我删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。城隍庙即将上演这出戏，有好几万人前来观看，从戏台下一直挤到大门外。有一个演员上台后说：“我是杨涟。”人人口中高喊道：“杨涟！杨涟！”呼声如潮水涌动，传到了庙外。百姓们看待魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时，就咬牙切齿、怒气高涨。等到颜佩韦击杀锦衣卫校尉，看戏的人就大叫着跳起来，气势汹汹几乎将房子震塌。沈青霞扎纸人诅咒奸相严嵩，以此作为谈资，这也不是过分的事情。同年秋天，我为了给父亲祝寿就把这出戏带到了究州。这天，家里宴请守道刘半舫，刘半舫说：“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出灵犀与收香囊几件事。”我听说之后，当天夜里宴席散去之后就开始重新填词，并亲自监督小戏童卖力记忆新戏词。第二天到道署演出时，按刘半舫所说，剧本已经增加到七出戏了。刘半舫对此十分惊异，知道是我写的，于是转告我父亲，说是要与我交好。
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
骤雨度池塘。清代。弘历。骤雨度池塘，烟光接水光。 既优亦既渥，觉热顿觉凉。 柳丝及苇叶，妙趣含苍茫。 凭栏有馀兴，命舸泛潇湘。 潇湘岂在迩，神会无彼此。 忽忆麦报秋，久霖恋青矣。 因之复望晴，曾无半日喜。
射兔。清代。弘历。兔之大也不逾尺，十或五中已称贤。 鹿之大也十倍兔，十亦不过五中焉。 以鹿例兔其的易，应无虚发奚犹难。 乃知难易在射者，的大心大失固然。 虱如车轮理若是，禦寇奇语传精诠。 僚丸秋奕匠石斲，皆其见针不见天。 素位各有应尽事，唐虞未臻吾愧㫋。
题赵雍山水。清代。弘历。漪漪漾新水，蓬蓬泛远春。 绿蒲将白芷，举目清无尘。 挐音发前浦，馀韵来江滨。 傲睨天地宽，何期理钓纶。
葆光室。清代。弘历。假山阅世如太古，穿幽乃造十笏所。 上有诡石耸云根，下有渫泉淙神乳。 注焉不竭酌不穷，两字葆光威凤舞。 羹墙宛忆神尧年，艾蓬谁究蒙庄语。
总河白钟山等奏报秋汛平稳诗以志慰。清代。弘历。河溢去年秋，实自孙家集。 尔时开毛城，乃救燃眉急。 补疮益伏祸，渟淀致五尺。 今春始悉故，命筑毛城亟。 束流资刷沙，多岐戒分力。 犹虞川弗受，堤堰劳筹画。 增高薄者培，怵惕廑日昃。 彭门昨亲历，民艰愁目击。 自夏逮深秋，何曾忘顷刻。 河臣报汛过，更闻佳音悉。 新淤则已刷，五尺尽荡涤。 十分尺之八，旧沙加汰克。 通五尺八寸，中泓流畅直。 吾民免昏垫，庆慰手在额。 繄古亦有言，用人乃君责。 前车失藻鉴，偾辕害延剧。 勤劬缘救过，匪侵河臣职。 设云天锡佑，或鉴诚脉脉。
