陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记朗读
魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！”
声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。
沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
陶庵梦忆 · 卷七 · 冰山记，明代，张岱，魏珰败，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟。”口口谇嚓曰：“杨涟！杨涟！” 声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶。至颜佩韦击杀缇骑，叫呼跳蹴，汹汹崩屋。 沈青霞缚橐人射相嵩，以为笑乐，不是过也。是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。
译文
魏忠贤被查处后，好事者写了十几本有关魏忠贤的传奇，大多失实，我删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。城隍庙即将上演这出戏，有好几万人前来观看，从戏台下一直挤到大门外。有一个演员上台后说：“我是杨涟。”人人口中高喊道：“杨涟！杨涟！”呼声如潮水涌动，传到了庙外。百姓们看待魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时，就咬牙切齿、怒气高涨。等到颜佩韦击杀锦衣卫校尉，看戏的人就大叫着跳起来，气势汹汹几乎将房子震塌。沈青霞扎纸人诅咒奸相严嵩，以此作为谈资，这也不是过分的事情。同年秋天，我为了给父亲祝寿就把这出戏带到了究州。这天，家里宴请守道刘半舫，刘半舫说：“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出灵犀与收香囊几件事。”我听说之后，当天夜里宴席散去之后就开始重新填词，并亲自监督小戏童卖力记忆新戏词。第二天到道署演出时，按刘半舫所说，剧本已经增加到七出戏了。刘半舫对此十分惊异，知道是我写的，于是转告我父亲，说是要与我交好。
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
次韵行简怀次律兄。宋代。沈与求。门对青山水缭墙，隔畦花卉尽流芳。 浇胸快泻鹅儿酒，袭鼻长闻柏子香。 夜雨对床成契阔，晚云归岫识行藏。 抽身未试平戎略，空为忧时倍感伤。
馆待高丽进奉使乐语口号。宋代。沈与求。仙槎渺渺出鸡林，路指神京岁奉琛。 四海已同朝禹志，万年宜罄祝尧心。 仪参大客恩方茂，位亚群公泽更深。 况有王人宣德义，经涂莫惜费登临。
馆待杭帅乐语口号。宋代。沈与求。熊罴千骑驻南州，谋帅来宽旰饭忧。 草木也应思润泽，湖山正恐费遨游。 旌旗耀日催前导，樽俎浮春许暂留。 剧饮不须辞径醉，诏环闻已戒鸣驺。
刘行简见借诗稿以长句归之。宋代。沈与求。文章偏忌声名早，富贵政须门第好。 了知二物不相关，风月膏粱兼者少。 刘郎天韵真不凡，飞腾宜在蓬莱岛。 年来穷愁已到骨，只有珠玑落残稿。 纷纷馀子何能追，定向诗坛分六纛。 造物小儿亦薄相，浪付繁华给挥扫。 却令径坐诗人穷，只与清冷消热恼。 向来狗监非同邑，渴尽文园尚佣保。 九原千古忽可作，如君自是不枯槁。 茅斋夜诵谁得闻，咄咄空能诉穹昊。 请君更作升天行，勿使贫胡彊知宝。
送章文虎秀才归荆南。宋代。沈与求。我生本吴侬，搦笔追楚些。 佳人脱尘屣，幽韵耻独和。 君家楚江湄，词语亦顿挫。 学海富探讨，渠数百纸过。 春风归凤城，櫑具恰解驮。 此地初识君，细语辄三贺。 冉冉岁巳遒，云山忆高卧。 翩然理归装，馀事等弃唾。 文围久坚壁，定恐一战破。 行矣傥复来，凭将楚词课。
