答秦嘉诗
答秦嘉诗朗读
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
答秦嘉诗，两汉，徐淑，妾身兮不令，婴疾兮来归。 沉滞兮家门，历时兮不差。 旷废兮侍觐，情敬兮有违。 君今兮奉命，远适兮京师。 悠悠兮离别，无因兮叙怀。 瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。 思君兮感结，梦想兮容辉。 君发兮引迈，去我兮日乖。 恨无兮羽翼，高飞兮相追。 长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
译文
我身体不好，抱病回归母家，久而不愈，既旷废了侍候公婆，又有违对你的情敬。如今你奉命远赴京师，一别悠悠，何时得见，行前竟不能和你见面一叙衷曲。我伫立，徘徊，向你遥望，抑制不住内心的激动；我因思念你肝肠郁结，只在帅才见你的仪容。你出发远行了，离我一日远过一日。我恨自己身无羽翼，不能高飞追你同行，·唯有吟咏长叹，哭泣流泪而已。
注释
令：善。婴：抱。沉滞：久留。历：经。差：病愈。
旷：空。侍：侍侯。觐：拜见尊长。违：背。
适：一作“递”。
悠悠：遥远的样子。因：由，从。
踊跃：跳跃。此二旬化用《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及，伫立以泣”的诗意。
结：聚积。晖：一作“烽”。
引：长。去：离。乖：远。
《答秦嘉诗》是东汉诗人徐淑写的一首骚体诗。徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。
参考资料：
《诗薮》：胡应麟：秦嘉夫妇往还曲折，具载诗中。真事真情，千秋如在，非他托兴可以比肩。忠实，少有雕饰斧凿痕迹，这正是徐淑这诗的一个特点。
《诗品》：钟嵘：汉上计秦嘉妻徐淑诗，夫妻事既可伤，文亦凄怨。为五言者，不过数家，而妇人居二。徐淑叙别之作，亚于《团扇》矣。
《苏州大学学报》：徐淑《答秦嘉诗》的骚体五言形式，是四言体、楚骚体与五言诗体相结合的产物，是五言诗体发展史上难得一见的活化石。
《现代语文》：以真情叙本事，深婉细腻，彰显才情，在女性诗人群体中有其历史地位。
东汉桓帝时人。陇西秦嘉之妻。嘉为郡掾，以上计吏赴洛阳，淑以疾归母家，未得面别，乃为诗以赠。嘉亦以诗答。后遗书赠物以问候。淑答书报之。言辞凄丽，为后人所称道。...
猜你喜欢
触观物。宋代。邵雍。万物备吾身，身贫道未贫。 观时见物理，主敬得天真。 心净星辰夜，情析草木春。 自怜斫丧者，能作太平人。
书皇极经世后。宋代。邵雍。朴散人道立，法始乎羲皇。 岁月易迁革，书传难考详。 二帝启禅让，三王正纪纲。 五伯仗形胜，七国争强梁。 两汉骧龙凤，三分走虎狼。 西晋擅风流，群凶来北荒。 东晋事清芬，传馨宋齐梁。 逮陈不足算，江表成悲伤。 后魏乘晋弊，扫除几小康。 迁洛未甚久，旋闻东西将。 北齐举爝火，后周驰星光。 隋能一统之，驾福于巨唐。 五代如传舍，天下徒扰攘。 不有真主出，何由奠中央。 一万里区宇，四千年兴亡。 五百主肇位，七十国开疆。 或混同六合，或控制一方。 或创业先后，或垂祚短长。 或奋于将坠，或夺于巳昌。 或灾兴无妄，或福会不祥。 或患生藩屏，或难起萧墙。 或病由唇齿，或疾亟膏肓。 谈笑萌事端，酒食开战场。 情欲之一发，利害之相戕。 剧力恣吞噬，无涯罹祸殃。 山川才表里，丘垄又荒凉。 荆棘除难尽，芝兰种未芳。 龙蛇走平地，玉石碎昆岗。 善设称周孔，能齐是老庄。 奈何言已病，安得意都忘。
自古吟。宋代。邵雍。自古大圣人，犹以为难事。 而况后世人，岂复便能至。 求之不胜难，得之至容易。 千人万人心，一人之心是。
人生一世吟。宋代。邵雍。前有亿万年，后有亿万世。 中间一百年，做得几何事。 又况人之寿，几人能百岁。 如何不喜欢，强自生憔悴。
