答秦嘉诗
答秦嘉诗朗读
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
答秦嘉诗，两汉，徐淑，妾身兮不令，婴疾兮来归。 沉滞兮家门，历时兮不差。 旷废兮侍觐，情敬兮有违。 君今兮奉命，远适兮京师。 悠悠兮离别，无因兮叙怀。 瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。 思君兮感结，梦想兮容辉。 君发兮引迈，去我兮日乖。 恨无兮羽翼，高飞兮相追。 长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
译文
我身体不好，抱病回归母家，久而不愈，既旷废了侍候公婆，又有违对你的情敬。如今你奉命远赴京师，一别悠悠，何时得见，行前竟不能和你见面一叙衷曲。我伫立，徘徊，向你遥望，抑制不住内心的激动；我因思念你肝肠郁结，只在帅才见你的仪容。你出发远行了，离我一日远过一日。我恨自己身无羽翼，不能高飞追你同行，·唯有吟咏长叹，哭泣流泪而已。
注释
令：善。婴：抱。沉滞：久留。历：经。差：病愈。
旷：空。侍：侍侯。觐：拜见尊长。违：背。
适：一作“递”。
悠悠：遥远的样子。因：由，从。
踊跃：跳跃。此二旬化用《诗经·邶风·燕燕》“瞻望弗及，伫立以泣”的诗意。
结：聚积。晖：一作“烽”。
引：长。去：离。乖：远。
《答秦嘉诗》是东汉诗人徐淑写的一首骚体诗。徐淑的丈夫秦嘉入洛阳就职，当时徐淑正卧病母家，夫妇没能面别，秦嘉作《留郡赠妇诗》三首与妻话别。徐淑以此诗作答，表达不能与丈夫相随前行的悲痛伤心和对丈夫的挚爱深情。
参考资料：
《诗薮》：胡应麟：秦嘉夫妇往还曲折，具载诗中。真事真情，千秋如在，非他托兴可以比肩。忠实，少有雕饰斧凿痕迹，这正是徐淑这诗的一个特点。
《诗品》：钟嵘：汉上计秦嘉妻徐淑诗，夫妻事既可伤，文亦凄怨。为五言者，不过数家，而妇人居二。徐淑叙别之作，亚于《团扇》矣。
《苏州大学学报》：徐淑《答秦嘉诗》的骚体五言形式，是四言体、楚骚体与五言诗体相结合的产物，是五言诗体发展史上难得一见的活化石。
《现代语文》：以真情叙本事，深婉细腻，彰显才情，在女性诗人群体中有其历史地位。
东汉桓帝时人。陇西秦嘉之妻。嘉为郡掾，以上计吏赴洛阳，淑以疾归母家，未得面别，乃为诗以赠。嘉亦以诗答。后遗书赠物以问候。淑答书报之。言辞凄丽，为后人所称道。...
猜你喜欢
再游南溪同应驾部徐比部赋 其二。明代。李攀龙。覆席花如待，窥帘鸟似知。 到来拚共醉，坐久见吾诗。 吏迹江湖傲，仙才日月欺。 幸逢休浣出，不顾尚书期。
张氏园亭。明代。李攀龙。辟疆开别业，载酒雨中看。 亭敞千花瞑，楼空万竹寒。 呼童携枕簟，劝客解衣冠。 宿我山窗下，听诗坐夜阑。
殿卿至。明代。李攀龙。骏马何当出，金高郭隗台。 云中春酒熟，书后故人来。 白首文章事，青云王伯才。 谁为一知己，念子正悠哉。
元美以家难羁京作此为唁 其二。明代。李攀龙。一自抽簪后，漂零见此身。 通章寻悟主，怀刺更依人。 寒入绨袍色，愁生黍谷春。 不因家难剧，君岂在风尘。
