楚辞 · 招隐士

楚辞 · 招隐士朗读
两汉淮南小山 2025-06-11

桂树丛生兮山之幽,偃蹇连蜷兮枝相缭。山气巃嵷兮石嵯峨。
溪谷崭岩兮水曾波。猿狖群啸兮虎豹嗥。攀援桂枝兮聊淹留。
王孙游兮不归,春草生兮萋萋。岁暮兮不自聊,蟪蛄鸣兮啾啾。
坱兮轧,山曲?,心淹留兮恫慌忽。罔兮沕,憭兮栗,虎豹穴,丛薄深林兮,人上慄。
嵚岑埼礒兮,碅磳磈硊,树轮相纠兮林木茷骫。青莎杂树兮薠草靃靡,白鹿麇麚兮或腾或倚。
状儿崟崟兮峨峨,凄凄兮漇漎。猕猴兮熊罴,慕类兮以悲。
攀援桂枝兮聊淹留,虎豹斗兮熊罴咆,禽兽骇兮亡其曹。
王孙兮归来!山中兮不可以久留。

译文

桂树丛生啊在那深山幽谷,枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
山中云雾弥漫啊岩石巍峨,山谷险峻啊溪水激起层层高波。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
转眼岁末心中烦乱啊,满耳夏蝉哀鸣声声急。
山中啊云遮雾盖,深山啊盘曲险阻,久留山中啊寂寞无聊少快意。
没精神,心恐惧,虎豹奔突,战战兢兢上树去躲避。
那山石横出竖立,怪怪奇奇。
那树林枝干纽结,茂茂密密。
青莎丛生啊,薠草遍地。
那成群的野鹿和獐子,有的欢跳,有的休息。
头上的犄角高高耸立,满身的丰毛光泽如洗。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
你攀山登树隐居在这里,多险恶啊,虎豹争斗熊罴叫,吓得飞禽走兽四散逃。
王孙啊,回来吧,山中险恶不可久留居!


注释

偃蹇(jiǎn):高耸的样子。连蜷:屈曲的样子。缭:纽结,纠缠。
巃(lóng)嵷(sǒng):云气弥漫的样子。
崭(chán)岩:险峻的样子。崭,通“巉(chán)”。曾(céng)波:水波层层。曾,通“层”。
狖(yòu):长尾猿。
淹留:久留。
王孙:王的子孙。后泛指贵族子弟。王夫之通释:“王孙,隐士也。秦汉以上,士皆王侯之裔,故称王孙。”
不自聊:指生活和情感上没有依托,心情空虚。
蟪(huì)蛄(gū):夏蝉。
坱(yǎng)轧(yà):云气浓厚广大。
曲岪(fú):山势曲折盘纡的样子。
恫(dòng)慌忽:忧思深的样子。
罔沕(wù):失神落魄的样子。
憭(liáo)栗:恐惧的样子。
穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”、下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。
嵚(qīn)岑(cén)、碕(qí)礒(yǐ):均为形容山石形状的形容词。碅(jūn)磳(zēng)、磈(kuǐ)硊(guì):均为怪石貌。
轮:横枝。茷(fá)骫(wěi):盘纡的样子。
杂树:犹言丛生。薠(fán):古书上说的一种似莎而比莎大的草。靃(huò):成群的样子。
麏(jūn):同“麋”,獐。麚(jiā):公鹿。
皃(mào):同“貌”。崟(yín)崟:高峻的样子。
漇(xǐ)漇:润泽。
罴(pí):马熊,熊的一种。
曹:同类。

《招隐士》是汉代淮南王刘安门客淮南小山的作品(一说为淮南王刘安所作)。其主要内容为陈说山中的艰苦险恶,劝告所招的隐士(王孙)归来。全赋采用铺叙手法,生动地描绘出荒山溪谷的凄凉幽险,渲染出令人怵目惊心的艺术氛围,显现隐士幽居的寂寥艰危,急切地表达“王孙兮归来,山中兮不可久留”的意向,通篇感情浓郁,意味深长,音节和谐,优美动人。此赋因其独特的艺术风格及美学价值,历来为人所称道,堪称汉代骚体赋的精品。

参考资料:

宋代朱熹《楚辞集注》:“此篇视汉之作,最为高古。”
元代陈绎曾《诗谱》:“构思险怪而造语精圆,三谢皆出于此。”
明代胡应麟《诗薮·内篇》:“屈宋诸篇,虽遒深闳肆,然语皆平典。至淮南《招隐》,叠用奇字,气象雄奥,风骨棱嶒,拟骚之作,古今莫迨。”
明末清初王夫之《楚辞通释》:“今按此篇,义尽于招隐,为淮南招致山谷潜伏之士,绝无悯屈子而章之之意。”“其可以类附《离骚》之后者,以音节局度,浏亮昂激,绍楚辞之余韵,非他词赋之比。虽志事各殊,自可嗣音屈、宋,其辞致磅礴弘肆,而意唯一致,真得骚人之遗韵。”
清代刘熙载《艺概·赋概》:“屈子以后之作,志之清峻,莫如贾生《惜誓》;情之绵邈,莫如宋玉《悲秋》;骨之奇劲,莫如淮南《招隐士》。”“读楚辞《湘君》《湘夫人》,便觉有逍遥容与之情;读《招隐士》,便觉有罔沕憭栗之意。”

猜你喜欢

王郎何人著柘黄,欲与赤伏争翱翔。 汉炎中断天复炽,肘后顽石胡为光。 萧王挥戈指幽蓟,战血满野风尘苍。 募兵返得市人噱,当时南驰亦苍皇。 鸢鞮城东滹水长,北风烈烈天雨霜。 前驱候骑两失色,河虽流澌无可航。 兔肩麦饭未下咽,大冰横合坚于梁。 古称王者阨不死,淮陵一言殆天使。 赤龙已渡凌四开,白鱼跃舟未逾此。 坛亭王气如水清,妖彗邯郸死灰耳。 彼苍有意开真主,固令若辈先驱处。 君看陇蜀最健者,一旦等蛙终汉虏,王郎区区安足数。 苍茫此日龙华渡,漠漠野烟生绿树。 留在长河阅世人,万古朝宗浩东骛。
(0)
我行河东几欲遍,大抵盘回山阜转。 南崖高与北山齐,玉壁城根分一线。 荒烟废垒点抔土,炮具梯冲经百战。 短碑盛说郧君灵,万骑阴风想平甸。 一曲悲歌敕勒川,当时神武已凄然。 韦公守禦尽良策,更着百斗飞上天。 乃知诬杀咸阳日,即是邕皇入邺年。
(0)
君不闻蒙庄说秋水,两涘犹见马与牛。 今年滹沱水大涨,墟落濈濈生鱼头。 云蒸老雨注万壑,上不少止下可忧。 冯夷不受土所制,黑浪怒蹴鼋鼍游。 望洋东视夸海若,似愤蛙比跳跃井坎湫。 金行气肃坎宜缩,狂澜不逐西风收。 东行我济小范口,水势淼漭方淫流。 秋禾尽为鱼鳖饵,庐舍漂荡迷田畴。 二年旱暵例乏食,彼稷幸得逢今秋。 嗟哉一饭到口角,渰没无望将谁尤。 河防久废不复古,惟预揵治为良筹。 翻堤决岸势不已,虽有人力谁能谋。 近年遇灾幸无事,其或成患徒嗟诹。 两河农民被灾者,逃避无所栖林丘。 夜深投宿闻聚哭,悲声暗与虫声啾。
(0)
北趋小边相河害,坐看长堤惊裂坏。 中流忽起刘子叹,疏浚神功思禹大。 忆当残金竟河界,两涯峡束如萦带。 灵鼍万鼓动地来,汹汹声闻千步外。 堤防不议四十年,河行虚壤任徙迁。 乃今去京无一舍,冲波南卧翻鲸鳣。 今年筑堤捍渰水,明年卷扫防洄渊。 涛头况与酸枣直,南北高下尤相悬。 既非经渎久远计,徒费民力妨农田。 正有避移策上闻,放之旷野从奔冲。 不然建议以土湮,大堤缕水横西东,楗以木石束逾钟。 递河东去过京角,此是永逸无穷功,作诗拟达宣房宫。
(0)
南城嚣嚣足污秽,既建神都风土美。 燕人重迁朽厥载,睿思作新思有泚。 一朝诏徙殊井疆,九陌香生通戚里。 炀城密迩不划去,适足囊奸养狐虺。 城复池隍莫嗟叹,一废一兴固常理。 今年戊子冬十月,天气未寒无雨雪。 禁军指顾旧筑空,郊遂坦夷无壅隔。 寂寞千门草棘荒,他年空有铜驼说。 我诗虽小亦王风,庶配商盘歌帝哲。
(0)