杨氏之子
杨氏之子朗读梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
杨氏之子，南北朝，刘义庆，梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
译文
梁国一户姓杨的人家家里有一个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在，于是便叫他出来。他为孔君平端来水果，水果中有杨梅，孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”杨氏子马上回答说：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
注释
孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。氏：姓氏，表示家族的姓。
夫子：旧时对学者或老师的尊称。
设：摆放，摆设。
甚：非常。
诣：拜见。
未闻：没有听说过。
示：给……看。
惠：惠同“慧”，智慧的意思。
乃：就；于是。
曰：说。
未：没有。
《世说新语·言语》节选
参考资料：
刘义庆
刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......
刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......
猜你喜欢
齐明王歌辞七首 其四 采菱曲。南北朝。王融。炎光销玉殿，凉风吹凤楼。 雕辎傃平隰，朱棹泊安流。 金华妆翠羽，鹢首画飞舟。 荆姬采菱曲，越女江南讴。 腾声翻叶静，发响谷云浮。 良时时一遇，佳人难再求。
齐明王歌辞七首 其六 长歌引。南北朝。王融。周雅听休明，齐德觏升平。 紫烟四时合，黄河万里清。 翠柳荫通街，朱阙临高城。 方毂雷尘起，接袖风云生。 酣笑争日夕，丝管互逢迎。 徂年无促虑，长歌有馀声。
齐明王歌辞七首 其五 清楚引。南北朝。王融。平原数千里，飞观郁岧岧。 清月囧将曙，浩露零中宵。 转叶度沙海，别羽自冰辽。 四面通寒色，左右竟严飙。 崤渑多榛梗，京索久尘苗。 逝钭凭神武，奋剑荡遗妖。
同沈右率诸公赋鼓吹曲二首 其二 芳树。南北朝。王融。相望早春日，烟华杂如雾。 复此佳丽人，含情结芳树。 绮罗已自怜，萱风多有趣。 去来徘徊者，佳人不可遇。
