送石昌言使北引

送石昌言使北引朗读
宋代苏洵 2025-06-19

昌言举进士时,吾始数岁,未学也。忆与群儿戏先府君侧,昌言从旁取枣栗啖我;家居相近,又以亲戚故,甚狎。昌言举进士,日有名。吾后渐长,亦稍知读书,学句读、属对、声律,未成而废。昌言闻吾废学,虽不言,察其意,甚恨。后十余年,昌言及第第四人,守官四方,不相闻。吾日益壮大,乃能感悔,摧折复学。又数年,游京师,见昌言长安,相与劳问,如平生欢。出文十数首,昌言甚喜称善。吾晚学无师,虽日当文,中甚自惭;及闻昌言说,乃颇自喜。今十余年,又来京师,而昌言官两制,乃为天子出使万里外强悍不屈之虏庭,建大旆,从骑数百,送车千乘,出都门,意气慨然。自思为儿时,见昌言先府君旁,安知其至此?富贵不足怪,吾于昌言独有感也!大丈夫生不为将,得为使,折冲口舌之间足矣。
往年彭任从富公使还,为我言曰:“既出境,宿驿亭。闻介马数万骑驰过,剑槊相摩,终夜有声,从者怛然失色。及明,视道上马迹,尚心掉不自禁。”凡虏所以夸耀中国者,多此类。中国之人不测也,故或至于震惧而失辞,以为夷狄笑。呜呼!何其不思之甚也!昔者奉春君使冒顿,壮士健马皆匿不见,是以有平城之役。今之匈奴,吾知其无能为也。孟子曰:“说大人则藐之。”况与夷狄!请以为赠。

译文

昌言考进士科目的时候,我才只有几岁,还没开始学习。回忆当年我跟一群孩子在父亲身边嬉戏玩耍,昌言也在旁边,还曾拿来枣儿栗子给我吃;两家住得很近,又因为是亲戚的缘故,所以彼此十分亲昵。昌言应考进士科目,一天比一天出名。我后来渐渐长大,也稍稍懂得要读书,学习句读、对对子、四声格律,结果没有学成而废弃了。昌言听说我废弃了学习,虽然没有说我什么,而细察他的意思,是很遗憾的。后来过了十多年,昌言进士及第,考中第四名,便到各地去做官,彼此也就断了音讯。我日益成长壮大,能够感到悔恨了,便痛改前非而恢复学习。又过了几年,我游历京城,在汴京遇见了昌言,便彼此慰劳,畅叙平生以来的欢乐。拿出文章十多篇,昌言看了很高兴,并且夸我写得好。我学习开始晚,又没有老师指导,虽天天作文,内心一直十分惭愧;等听到昌言的话后,于是颇为自喜。到现在又十多年过去了,再次来到了京城,而昌言已经身居两制,他作为朝廷使者,要出使到万里以外的那些强悍不屈服的契丹朝廷,要树立大旌旗,跟随的骑士多达几百骑,送行的车辆有上千辆,走出京城大门情绪慷慨激昂。我自思忖,孩童时代见到昌言在先父身旁,那时怎么会料想他会走到这一步了?一个人富贵起来并不奇怪,而我对昌言的富贵特别有所感触啊!大丈夫活着不去当将军,能当名使臣,用口舌辞令在外交上战胜敌人就足够了。
前些年彭任跟随富弼公出使契丹,曾对我说:“出了国境之后,住宿在驿亭。听到披甲战马几万骑驰聘而过,宝剑和长矛互相撞击,整夜不绝于耳,跟随之使臣惊慌失色。等到天亮了,只见道路上的马蹄印了,心中的余悸还难平息,好像心要跳出来似的。”大凡契丹用来向中国炫耀武力的手段,多为这类事情。中国去的使者,没有识透他们这类手段,因之而有的人甚至震惊害怕到哑口无言,让外族人嗤笑。唉,这是多么的没有思考力啊!古代奉春君刘敬出使到冒顿去,壮士大马都藏起来不让看见,因此才有平城的战役。现在的契丹,我是深知他们没有什么能力与作为的。孟子说:“面对诸侯国君的谈话,就得藐视他。”更何况对待外族呢!请把上述的话权作临别赠言吧。


注释

石昌言:即石扬休,字昌言,宋代四川眉州人。少孤力学,登进士。累官刑部员外郎,知制诰。仁宗朝上疏力请广言路,尊儒术,防壅蔽,禁奢侈。其言皆有益于国,时人称之。石、苏两家均眉州大户,世有通家之谊。
引:文体名,大略如序而稍为简短,唐以后始有此体。
先府君:亡父的尊称。
狎(xiá):亲近,亲密。
句读(dòu):断句。古人读书要自行断句,“句读”是古代读书人必须掌握的基本知识。
恨:遗憾,不满意。
摧折:挫折,打击。
中:内心,心中。
甚:非常。
官两制:身居两制。
虏庭:亦作“虏廷”,古时对少数民族所建政权的贬称。
旆(pèi):古代旒旗末端形如燕尾的垂旒飘带。
折冲:使敌方的战车折返,意谓抵御、击退敌人。
彭任:字有道,身长七尺,有胆量,曾自请随富弼出使契丹。
驿亭:古代供旅途歇息住宿的处所。
剑槊(shuò):剑和槊,泛指兵器。
怛(dá)然:惊恐的样子。
中国:指中原地带。
不测:出乎意外。
失辞:失言,说了不应该说的话。
冒(mò)顿(dú):汉初匈奴族一个单子的名字。
藐(miǎo):藐视。

《送石昌言使北引》是北宋文学家苏洵于嘉祐元年(1056年)为石昌言所作的一篇赠序。文章第一段回忆作者与石昌言之间的亲密交往,感佩石昌言奉使强虏实现平生抱负,充满劝勉之情;第二段回顾历史情况,剖析强虏本质,指出对敌国之耀武扬威应毫不“震惧”,并举奉春君的例子说明要善于识破敌人的阴谋诡计。全文语言简洁明快,文势波澜起伏,跌宕有致。

参考资料:

明代
茅坤《唐宋八大家文钞·老泉文钞》:文有生色,直当与韩昌黎《送殷员外》等序相伯仲。
金圣叹《天下才子必读书》:今日送昌言,却写自幼狎昌言。凡作四番情事,而后写到此使。后幅自欲赠言,却写往年彭任为我言,因而借意便收,真奇笔也。
清代
林云铭《古文析义二编》:出使不辱君命,本是一桩大难事。时南北虽弭兵,然增币后,契丹未必不以宋为弱。若使者失辞,必至辱国矣。篇中前段琐琐叙来,止借来作冒言,得为使的引子。把为使一节算作大丈夫第一等功业,其正意总在后段。中间“折冲口舌”四字,是一篇主脑。盖不失辞,由于不震惧;不震惧,由于勘破契丹伎俩,原不足畏。兵法云:强而示之弱,弱而示之强。知冒顿示弱之强,则知契丹示强之弱矣。妙在欲言今事,却言富公旧事;言时事,却引汉朝故事,且不斥言契丹,而日今之匈奴。下语具有斟酌,千古奇构。
沈德潜《评注唐宋八家古文读本》:不辱君命,丈夫一生节目,故郑重言之。末段强而示之弱,弱而示之强,深于兵法。

苏洵

苏洵,字明允,自号老泉,汉族,眉州眉山(今属四川眉山)人。北宋文学家,与其子苏轼、苏辙并以文学著称于世,世称“三苏”,均被列入“唐宋八大家”。苏洵擅长于散文,尤其擅长政论,议论明畅,笔势雄健,著有《嘉......

苏洵朗读
(0)

猜你喜欢

棨门传鼓,画绦四悬。 刀不出匣,弓不上弦。 六军卸甲,窄衣皂鲜。 素晖满城,空雕弄烟。 似有佳采,绚乎山川。 朱缨蕤蕤,分貂佩蝉。 气象睥睨,祜召于天。 协以渊德,有忧尽捐。 愿为槃石,奠千百年。(一章) 皇猷式廓,清曜荡尘。 大勋告蒇,殊轨曷分? 穷竭山海,上醴具陈。 水兰泽幕,晨风泛薰。 目翔颐舞,仪情接暄。 龙马在絷,勃窣中原。 扫门传迓,礼肃寅宾。 视无暌体,何所怨瞋?(二章) 鼙舞载宜,朱鹭节之。 毋觌吾慝,罔启尔疑。 藻花流媚,暗隅月嬉。 扑朔迷睐,春芬点衣。 垂幕六户,秘舞孰窥? 虹孛喷薄,冶想与追。 华烛再灺,不思骑归。 有抚剑者,自识居卑。 河星夜紫,仰目睢睢。(三章) 天海不滓,朗如镜蕖。 忘机谢警,止舰其凫。 顺以为好,非敢献愉。 皎皎明誓,脱掌之珠。 稽首北极,天皇上都。 泰阶文宿,灿焉六符。 昆崙东下,百川灌输。 用昭宴乐,厥乐谁逾?(四章) 张髯若戟,醉拭宝刀。 空蒙天绮,拂落蜺旄。 穆迦万里,飞霜正高。 夜光在握,㪺以蒲桃。 徘徊中度,不闻轩嚣。 休而获逸,藉补前劳。 浆有玉敉,羹有银鱽。 用昭宴乐,厥乐谁挠?(五章)
(0)
冉冉云辔,袅袅天孙。 凉夜何俟,裴?于门。 纤眉画黛,春月初痕。 铢衣六褶,荡为水纹。 怨之偶露,意识所存。 瓠悬菅弃,郁兮谁论。(一章) 冰绡如烟,斜月横枕。 绿鬟乍低,欲堕钗影。 倦睐不舒,若醉方醒。 流媚百端,变之俄顷。 疏柳在帘,莺语初静。 下有阑干,露华苔冷。(二章) 情好蕴结,外动若疏。 流神忽触,味之有馀。 水平烟静,朗见芙蕖。 游飔远泛,得香自虚。 夕霜凉霣,恻恻感予。 载歌纨扇,揽子之袪。(三章)
(0)
灵羊凿翠,峡瘴午开。 天孕神石,如毓瑰材。 其径不咫,星精内胎。 饱泽三世,润无纤埃。 于赫中宪,昔官大同。 判辞草牍,昕夕协从。 肤寸郁雨,乾田筮龙。 佐帝御下,布德铭功。 文孙奕奕,再拜受赐。 大廉外方,太贞中砺。 秉尺弗阿,断斧惟义。 哲训守之,宝不在器。 建议祀陆,卓何煌煌。 藻黼丽黻,岂惟文章? 研覈忠孝,邦家之光。 清芬奕世,永毋替忘。
(0)
巫山高,高岑岑,岑岑之下之水,又乌知其深? 既不得升,又不得渡。 驾言出游,逢彼之怒。 俯见鱼出峡,仰见飞鸿过山。 我独何为,不得家室,千里万里漫漫。
(0)
有鸠集木,晨暄煦之。 顾瞻西方,惄焉我思。 川梁夐绝,心为马驰。 似有佳风,来吹薄衣。 趼无同舄,践亦易违。 往乐犹梦,苦我穷追。 閟音乍泄,玉琴手挥。 飘埃在虚,孰知其归?(一章) 落叶满壁,酒如奔泉。 牵裾而讯,孤月正悬。 既醉云别,扬帆大川。 高城一坏,目阻苍烟。 自秋徂夏,旷已阅年。 广海无垠,梦难恃权。 山窗独倚,流云晚嫣。 结萝眷睇,致尔缠绵。(二章)
(0)