天目
天目朗读
天目幽邃奇古不可言。由庄至颠，可二十馀里。
凡山深僻者多荒凉，峭削者鲜迂曲，貌古则鲜妍不足，骨大则玲珑绝少，以至山高水乏，石峻毛枯，凡此皆山之病。天目盈山皆壑，飞流淙淙，若万匹缟，一绝也。石色苍润，石骨奥巧，石径曲折，石壁竦峭，二绝也。虽幽谷县岩，庵宇皆精，三绝也。余耳不喜雷，而天目雷声甚小，听之若婴儿声，四绝也。晓起看云，在绝壑下，白净如绵，奔腾如浪，尽大地作琉璃海，诸山尖出云上若萍，五绝也。然云变态最不常，其观奇甚，非山居久者不能悉其形状；山树大者，几四十围，松形如盖，高不逾数尺，一株直万馀钱，六绝也。头茶之香者，远胜龙井，笋味类绍兴破塘，而清远过之，七绝也。余谓大江之南，修真栖隐之地，无逾此者，便有出缠结室之想矣。
宿幻住之次日，晨起看云，巳后登绝顶，晚宿高峰死关。次日由活埋庵寻旧路而下。数日睛霁甚，山僧以为异，下山率相贺。山中僧四百馀人，执礼甚恭，争以饭相劝。临行，诸僧进曰：“荒山僻小，不足当巨目，奈何？”余曰：“天目山某等亦有些子分，山僧不劳过谦，某亦不敢面誉。”因大笑而别。
天目，明代，袁宏道，天目幽邃奇古不可言。由庄至颠，可二十馀里。 凡山深僻者多荒凉，峭削者鲜迂曲，貌古则鲜妍不足，骨大则玲珑绝少，以至山高水乏，石峻毛枯，凡此皆山之病。天目盈山皆壑，飞流淙淙，若万匹缟，一绝也。石色苍润，石骨奥巧，石径曲折，石壁竦峭，二绝也。虽幽谷县岩，庵宇皆精，三绝也。余耳不喜雷，而天目雷声甚小，听之若婴儿声，四绝也。晓起看云，在绝壑下，白净如绵，奔腾如浪，尽大地作琉璃海，诸山尖出云上若萍，五绝也。然云变态最不常，其观奇甚，非山居久者不能悉其形状；山树大者，几四十围，松形如盖，高不逾数尺，一株直万馀钱，六绝也。头茶之香者，远胜龙井，笋味类绍兴破塘，而清远过之，七绝也。余谓大江之南，修真栖隐之地，无逾此者，便有出缠结室之想矣。 宿幻住之次日，晨起看云，巳后登绝顶，晚宿高峰死关。次日由活埋庵寻旧路而下。数日睛霁甚，山僧以为异，下山率相贺。山中僧四百馀人，执礼甚恭，争以饭相劝。临行，诸僧进曰：“荒山僻小，不足当巨目，奈何？”余曰：“天目山某等亦有些子分，山僧不劳过谦，某亦不敢面誉。”因大笑而别。
译文
天目山幽深奇丽，无法用语言来形容。从位于天目山的山脚的双清庄到山顶，路程大约有二十馀里。一般来说，位置偏僻的山大多荒无人烟，陡峭的山很少有盘旋迂回的山路；苍朴的山，很少有光彩艳丽的景色，磅礴的山很少有精巧雅致的趣味；以至于山高的话，就缺少流水潺潺，岩石陡峭的话，就缺少茂盛的树木；这些都是山的缺点。天目山到处都是丘壑峡谷，瀑布水流潺潺，如同很多白色的丝绸（倾泻而下），这是一绝。
山石的颜色深沉润泽，山石的棱角巧妙精致，山路盘旋迂回，悬崖陡峭耸立，这是第二绝。
虽然山谷偏僻幽深，山石耸立险峻，但寺庙都建筑的很好，这是第三绝。
我不喜欢听到打雷的声音，而天目山打雷的声音非常小，听到的好像婴儿的啼哭，这是第四绝。
我早早起来，看天目山的云彩晓，在悬崖峭壁，云彩洁白纯净的就像棉花，飘荡变幻如同浪花，整个世界都变成了一片五光十色的天地，仿佛到处都是美丽的琉璃，每座山峰的山顶突出于云海之上，如同散落的浮萍，这是第五绝。然而云彩的变化最不平常，它的样子非常奇特，如果不是久居山里的人，根本不能完全明白云彩的形态。
天目山高大的树木，树身粗的几乎有四十围，（“围”是计量圆周的单位，但具体是多少，说法不一。一说五寸为围，一说直径一尺为围，也有说两手拇指和食指合拢起来的长度为围，还有说两臂合抱的长度为围。）松树的形态如同伞盖一样，树高不过几尺，一棵树价值万馀钱，这是第六绝。
天目山每年第一次采摘的茶叶芳香扑鼻，比龙井茶还要馥郁。竹笋的味道像绍兴破塘所产的竹笋，然而更加清淡悠长，这是第七绝也。
我说，长江的南面，学佛归隐的地方，没有比天目山更好的，于是就起了归隐山林的念头。
我们住了一天，第二天早晨起来去看云彩，巳时（上午九时至十一时）之后登上了天目山的顶峰，晚上住在高峰死关(天目山地名，以险峻出名)。等到明天，从活埋庵找到上山的路，顺势下山。这几天天气十分晴朗，山寺的和尚认为这十分不平常，都下山互相集聚庆贺。山寺的和尚有四百多人，非常谦卑恭敬的遵守着礼节，争着请我们吃饭。等到要走的时候，和尚们说：“天目山荒凉偏僻，不足以招待你们这么重要的客人，真不知道怎么办”。我说：“我们和天目山也有些细微的缘份，僧人们不必过于谦虚，我们也不敢接受这种当面的赞誉”。于是众人开怀大笑，互道分别，离开了天目山。
注释
病：毛病、缺陷。骨：品质、风骨。
出缠：指超脱尘世。
子分：指缘分。
袁宏道
袁宏道，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。湖广公安（今属湖北省公安县）人。万历二十年（1592年）进士，历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职，世人认为是三兄弟中成就最高者。他是......
袁宏道，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。湖广公安（今属湖北省公安县）人。万历二十年（1592年）进士，历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职，世人认为是三兄弟中成就最高者。他是......
猜你喜欢
和澹心雨中见寄同用少陵风雨暗荆蛮五字为韵 其三。清代。吴绮。故人隔河渚，相念如平生。 贻以琼瑶字，读之增古情。 乃知千古事，不在高与荆。
秋日大猎。清代。吴绮。白露凉风转素商，紫微星宿动文昌。 戎车吉日周王制，羽士期门汉蹶张。 天外金钲屯细柳，花间玉辂动长杨。 三驱共仰飞龙驾，七萃新开射雉场。 武库神兵通太乙，天闲上驷映东房。 钟山建翮多贞白，楚泽修氂有茹黄。 都护戈矛森鹤膝，将军弩矢号鱼肠。 翔乌始见征尘溢，搏虎仍观列炬扬。 武帝舆徒连灞浐，荆人罗罻遍衡湘。 云霞乱杂旌旗色，山水平分剑戟光。 木落银绦堪纵击，沙平珠络好腾骧。 执殳猛气曾无敌，出彀雄威定莫当。 并羡驺虞能赴节，早惊毚兔已迷方。 丹毛洒坠雕弧下，绣翅离披翠辇傍。 遂使龙颜轻一笑，转怜猿臂擅诸长。 止绥任骇公孙雁，饮至还羞穆满狼。 亲向璇宫调玉膳，重临宝幄赐三浆。 中林貔虎吞云梦，后乘熊罴托渭阳。 再见镐京歌燕喜，宁烦洛汭刺禽荒。 相如谏牍空千古，虞舜垂裳自九章。
初春友沂邀同仙裳定九诸子泛舟平山得杨字。清代。吴绮。山川不易好，终古念垂杨。 正月人初暇，初春景正芳。 遥怜几两屐，共负一吟囊。 飞盖随王粲，交衿集谢庄。 挂帆牵杜若，吹笛上沙棠。 曲岸吟朝旭，浮桥践晓霜。 冰澌鳞始跃，寒峭羽犹藏。 荇蒂鹦哥绿，芹芽燕子黄。 娟娟分鹭影，的的入鸥乡。 毛女逢挑菜，秋胡问采桑。 停车寻月观，响屧看雷塘。 指点遗墟矗，低回舞榭荒。 可怜隋大业，不及鲁灵光。 覆辙羞秦帝，雄才慕汉皇。 斗鸡千帐锦，养鹤九州粮。 赐柳称官姓，收萤选夜妆。 龙船飘彩缆，犀管溜绒缰。 一镜柔情误，三更艳曲忙。 才堪酬结绮，几见起阿房。 尚忆当全盛，何曾讽太康。 有山皆绿酒，无水不红廊。 驻马临邛客，调笙下蔡倡。 越罗裁翡翠，赵瑟画鸳鸯。 绣幕留张硕，珠灯醉沈郎。 林阴惊宝弹，莺语落银床。 金粉矜时俗，烟云互渺茫。 地闻连建业，尘巳蔽渔阳。 石碎天心缺，岚枯岳势凉。 凤凰辞故岭，麋鹿爱欢场。 宫竟迷仁寿，途空认蜀冈。 紫苔铜雀瓦，青草玉鱼珰。 怪鼠啼棋墅，妖狐斗射堂。 耕夫终落落，游子或伥伥。 广武悲何极，新丰泽漫忘。 兴衰信有托，慷慨实非常。 溯涧频回棹，溯波为举觞。 寺生前代想，僧剩六朝装。 拂碣思南宋，摹碑记大唐。 诗存名士影，钿拾美人香。 我自难成醉，天应莫遽凉。 惊飙僵鸟雀，斜日古牛羊。 望望暮烟碧，迟迟暝色苍。 曹刘争壁垒，苏李又河梁。 雪暗鸿归处，星稀鹊绕方。 横琴流素徵，倚剑发清商。 杜宇宫花湿，琵琶墓棘长。 开元客自老，德祐史难忘。 去去聊弹筑，行行且卖浆。 桃源失晋魏，兰渚遍潇湘。 凭吊徒挥涕，城鸦噪女墙。
过南康值阴晦风驶不得登庐山舟中遥望有作。清代。吴绮。湖雨湖烟失昏晓，片帆去疾如飞鸟。 半日过尽彭蠡湖，一生漫说匡庐好。 匡庐别我岂忘情，我忆匡庐殊未了。 待得看足罗浮花，归来与汝五老为六老。
