天目

天目朗读
明代袁宏道 2023-03-12

天目幽邃奇古不可言。由庄至颠,可二十馀里。
凡山深僻者多荒凉,峭削者鲜迂曲,貌古则鲜妍不足,骨大则玲珑绝少,以至山高水乏,石峻毛枯,凡此皆山之病。天目盈山皆壑,飞流淙淙,若万匹缟,一绝也。石色苍润,石骨奥巧,石径曲折,石壁竦峭,二绝也。虽幽谷县岩,庵宇皆精,三绝也。余耳不喜雷,而天目雷声甚小,听之若婴儿声,四绝也。晓起看云,在绝壑下,白净如绵,奔腾如浪,尽大地作琉璃海,诸山尖出云上若萍,五绝也。然云变态最不常,其观奇甚,非山居久者不能悉其形状;山树大者,几四十围,松形如盖,高不逾数尺,一株直万馀钱,六绝也。头茶之香者,远胜龙井,笋味类绍兴破塘,而清远过之,七绝也。余谓大江之南,修真栖隐之地,无逾此者,便有出缠结室之想矣。
宿幻住之次日,晨起看云,巳后登绝顶,晚宿高峰死关。次日由活埋庵寻旧路而下。数日睛霁甚,山僧以为异,下山率相贺。山中僧四百馀人,执礼甚恭,争以饭相劝。临行,诸僧进曰:“荒山僻小,不足当巨目,奈何?”余曰:“天目山某等亦有些子分,山僧不劳过谦,某亦不敢面誉。”因大笑而别。

译文

天目山幽深奇丽,无法用语言来形容。从位于天目山的山脚的双清庄到山顶,路程大约有二十馀里。一般来说,位置偏僻的山大多荒无人烟,陡峭的山很少有盘旋迂回的山路;苍朴的山,很少有光彩艳丽的景色,磅礴的山很少有精巧雅致的趣味;以至于山高的话,就缺少流水潺潺,岩石陡峭的话,就缺少茂盛的树木;这些都是山的缺点。
天目山到处都是丘壑峡谷,瀑布水流潺潺,如同很多白色的丝绸(倾泻而下),这是一绝。
山石的颜色深沉润泽,山石的棱角巧妙精致,山路盘旋迂回,悬崖陡峭耸立,这是第二绝。
虽然山谷偏僻幽深,山石耸立险峻,但寺庙都建筑的很好,这是第三绝。
我不喜欢听到打雷的声音,而天目山打雷的声音非常小,听到的好像婴儿的啼哭,这是第四绝。
我早早起来,看天目山的云彩晓,在悬崖峭壁,云彩洁白纯净的就像棉花,飘荡变幻如同浪花,整个世界都变成了一片五光十色的天地,仿佛到处都是美丽的琉璃,每座山峰的山顶突出于云海之上,如同散落的浮萍,这是第五绝。然而云彩的变化最不平常,它的样子非常奇特,如果不是久居山里的人,根本不能完全明白云彩的形态。
天目山高大的树木,树身粗的几乎有四十围,(“围”是计量圆周的单位,但具体是多少,说法不一。一说五寸为围,一说直径一尺为围,也有说两手拇指和食指合拢起来的长度为围,还有说两臂合抱的长度为围。)松树的形态如同伞盖一样,树高不过几尺,一棵树价值万馀钱,这是第六绝。
天目山每年第一次采摘的茶叶芳香扑鼻,比龙井茶还要馥郁。竹笋的味道像绍兴破塘所产的竹笋,然而更加清淡悠长,这是第七绝也。
我说,长江的南面,学佛归隐的地方,没有比天目山更好的,于是就起了归隐山林的念头。
我们住了一天,第二天早晨起来去看云彩,巳时(上午九时至十一时)之后登上了天目山的顶峰,晚上住在高峰死关(天目山地名,以险峻出名)。等到明天,从活埋庵找到上山的路,顺势下山。这几天天气十分晴朗,山寺的和尚认为这十分不平常,都下山互相集聚庆贺。山寺的和尚有四百多人,非常谦卑恭敬的遵守着礼节,争着请我们吃饭。等到要走的时候,和尚们说:“天目山荒凉偏僻,不足以招待你们这么重要的客人,真不知道怎么办”。我说:“我们和天目山也有些细微的缘份,僧人们不必过于谦虚,我们也不敢接受这种当面的赞誉”。于是众人开怀大笑,互道分别,离开了天目山。


注释

病:毛病、缺陷。
骨:品质、风骨。
出缠:指超脱尘世。
子分:指缘分。

袁宏道

袁宏道,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成就最高者。他是......

袁宏道朗读
(0)

猜你喜欢

樯乌逐风不停飞,尾燕掠水东复西。 蛮弦金拨窃私语,行客转头声更悲。 扰扰云吹宝鬟绿,新妆半隐朱帘曲。 无限柔情指下生,谁道弹丝不如竹。 谷儿指法来帝城,曹供奉传新曲名。 香山居士家有此,何况更闻江上声。 路转溪回双橹咽,弹尽胡笳十八拍。 山头日落暮潮平,一带荷花自秋色。
(0)
端居倦来往,春去谁与娱。 眷眷斗升米,翛翛东南都。 薄暮喜穿屐,同游又吾徒。 念昔始经此,污邪祝满车。 及今几何日,立苗还欲疏。 怀新舞翠剡,生意蔚以舒。 吾生将安之,土偶之与俱。 清夜梦乡曲,未觉田园芜。 他时招子归,把锄春雨馀。
(0)
我柳已飘絮,我笋亦上竹。 雪毡密盖地,犊角横入屋。 兹辰略行园,喜色动眉绿。 炎荒异中原,气候少清淑。 一日具四时,旦暮变寒燠。 而我于此间,兀若蚕上簇。 但爱草木长,遂使杖屦熟。 喜甚得小诗,意断语不续。 尚可羊何和,不用唐衢哭。 诸公幸无事,来不待休沐。 床敷三百棋,胜负任反覆。
(0)
数夕一梦吴淞江,两桨飞度荷花乡。 刳中山骨泥数斗,趁雨屈盘三节藕。 镜面光寒溢井花,四顾无人下渴鸦。 老翁真个儿童似,我非韩公亦儿戏。 绿茎亭亭忽独立,帘疏不隔香直入。 宛若船舫坐促膝,遂使江湖在方尺。 虽无太华藕如船,定有庐山房似笠。
(0)
雨江洗出揉蓝天,结璘下铺白玉筵。 尾箕斗牛珠一穿,连晖接影堕我前。 整襟危坐天地默,不知夜漏下几刻。 飞萤一点从外入,白露下湿桂子香。 蓝桥云英正卖浆,金盘荔枝龙眼双。
(0)