凤箫吟 · 锁离愁
凤箫吟 · 锁离愁朗读
锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏，绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
销魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。
凤箫吟 · 锁离愁，宋代，韩缜，锁离愁、连绵无际，来时陌上初熏，绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。 销魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。
译文
离愁萦绕，看着眼前连绵无际的春草，想起与心上人同游时它们还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行，暗暗地流下泪珠，哽咽着目送远去的车轮。人已远去她还痴痴地张望，可见到的已是重重远水、片片孤云。她又登楼极目远望，但望穿秋水也难见游子踪影。伤心啊伤心，自从池塘分别后无日不黯然销魂。想当年同游的地方连绿草都妒忌她的罗裙。那时候他携着她的手，在花丛柳絮之中，在翠绿香茵上信步徜徉。如今她的容颜虽已渐渐老去，但心中情意仍像芳草一樣年年常新。她要再游遍绿野，忘情嬉戏酣饮，不辜负这珍贵的年少青春。
注释
凤箫吟：词牌名。陌上初熏：路上散发着草的香气。陌，道路；熏，花草的香气浓烈侵人。
绣帏：绣房、闺阁。
暗垂珠露：暗暗落下一串串珠露般的眼泪。
王孙：这里指送行之人。汉淮南小山《招隐士》：「王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。」
绿妒轻裙：轻柔的罗裙和芳草争绿。
恁（nèn）时：那时、彼时。恁，那。
素手：指女子洁白如玉的手。
香茵：芳草地。
此词是咏芳草、抒离愁之作。上阕写离别愁绪。「锁离愁」三句从词人远行写起，以「暗垂珠露」点染别情。「长行」二句复写行人，「但望极」再写爱姬念远登楼，终日目断劳神之苦况。下阕以「销魂」领起，转写别后相思、期愿。「池塘」二句言池塘漫步之处，而今芳草无人践踏，定必格外茂盛葱绿，连翠裙也生出妒意，曲折传达爱姬睹芳草而生妒怨的闺愁。「恁时」三句写词人期望「携素手」重温漫步花茵之情乐。「朱颜」二句复写爱姬之叹朱颜因愁思而空自憔悴，竟不及芳草之年年春色长新，藉「芳意长新」反衬朱颜闺怨。最后「遍绿野」二句将词人与爱姬双挽，惟愿爱侣团圆，趁青春游嬉、陶醉于芳草绿野之中，远行之际故作此旷达语以慰藉爱姬，且以自释离愁，透出未来之欢欣。本词在写作手法上的成功之处，主要是巧妙地将草拟人化，那清晨芳草之上的晶莹露珠像是她惜别之泪。这樣，遍野的绿草便成为离愁的化身，而与「送君南浦，伤如之何」的伊人别恨密切相连。
参考资料：
韩缜
韩缜，字玉汝，原籍灵寿（今属河北）人，徙雍丘（今河南杞县）。韩绛、韩维之弟。庆历二年进士。英宗时任淮南转运使，神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事。曾出使西夏。哲宗立，拜尚书右仆射兼中书侍郎，罢知颍昌府。......
韩缜，字玉汝，原籍灵寿（今属河北）人，徙雍丘（今河南杞县）。韩绛、韩维之弟。庆历二年进士。英宗时任淮南转运使，神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事。曾出使西夏。哲宗立，拜尚书右仆射兼中书侍郎，罢知颍昌府。......
猜你喜欢
题毛西垣诗集后即送之归巴陵五首 其一。清代。曾国藩。伐木截两端，半作牺尊半沟壑。 南邻北里轻薄儿，昨日薰腾今冷落。 巨屦小屦天所区，焉能屑屑齐美恶。 劝君把酒持双螯，百年烂醉拚嬉遨。 不学陋儒谈狗曲，修襮整巾徒碌碌。
送淩十一归长沙五首 其五。清代。曾国藩。如我自镜犹可憎，非君谁复肯相偶。 寂寞陋巷长叩门，三日一见开笑口。 常时徒步啖尘土，偶然驱车马如狗。 君此归去慰门闾，我今留滞当何如。
送淩十一归长沙五首 其一。清代。曾国藩。昨日微雨送残秋，落叶东西随水流。 世闲万事皆前定，行止迟速匪自由。 谋道谋食两无补，祇有足迹遍九州。 一杯劝君且欢喜，丈夫由来轻万里。
陈庆贾诗钞题辞三首 其三。清代。曾国藩。虞舜藏弓苍梧野，我家正渡南岳下。 眼看乡井多誉髦，淩周郭李皆健者。 何郎苍老孙郎少，君合众铜付一冶。 楚人自古工语言，湘流到今悼屈贾。 褊夫例缚文字禅，剑头一吷真粲然。
六月二十八日大雨冯君树堂周君荇农郭君筠仙方以试事困于场屋念此殆非所堪诗以调之。清代。曾国藩。黑云压城真欲摧，银河倒泻天如筛。 我巢仓皇变泽国，嗟尔三子嘻可咍。 孔鸾欲争雁鹜食，贪饕岂得逃天灾。 矮檐埤危小于盎，拳曲裁足容颈腮。 上雨旁风忽冲突，蛰虫有户安能筛。 脱屦漂流不可?，笔床茶臼何有哉。 冯君枯坐但闭目，急溜洒面不曾开。 周侯仰天得画本，倚墙绝叫添喧豗。 郭生耐寒苦索句，饥肠内转鸣春雷。 却笑群儿薄心胆，瑟缩啾唧良足哀。 丈夫守身要倔强，虽有艰阸无愁猜。 我今高卧舒两膝，深檐大栋何恢恢。 白日鼾声答雷雨，残滴初歇清梦回。 甘眠美食岂非庆，又闻逸乐生祸胎。 数君健强齿尚未，正可磨炼筋与脢。 明朝日晴各转斗，老罴战罢还归来。 为君广沽软脚酒，泥污不洗且衔杯。
