南乡一剪梅 · 招熊少府

南乡一剪梅 · 招熊少府朗读
元代虞集 2023-03-02

南阜小亭台,薄有山花取次开。寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。
随意且衔杯,莫惜春衣坐绿苔。若待明朝风雨过,人在天涯!春在天涯。

译文

在自己家南面的小山包上有座小小的亭台,在亭台周围已有少许山花开始随意地开放了。春光明媚,山花盛开,所以特地写信邀请好友熊少府你无论如何不管是天晴还是下雨,一定要前来游赏。你来后,你我朋友二人要随意地开怀畅饮,不要顾惜泥土绿苔弄脏新衣尽情地欣赏游玩,因为一旦错过时机,风雨一过天气虽说晴朗了,但到那时,你我朋友说不定又是你东我西各在天涯,再也难得相聚;或者即使没有你东我西各在天涯,也能再相聚首,但到那时也是春光不待人,早也匆匆的过去了。


注释

南阜:南边土山。
薄:少。
取次:任意,随便。
熊少府:虞集好友,生平不详。
衔杯:此处指饮酒。

上阕主要是写在春光明媚山花渐开的时节,自己盛情邀请朋友前来游赏。上阕共有两句,从句意来看存在因果关系。第一句是因,「南阜小亭台,薄有山花取次开。」点明地点及其环境特点。第二句是果,「寄语多情熊少府;晴也须来,雨也须来。」因为自己家南面小山包上亭台周围已有少许山花开始随意地开放了,春光明媚,婀娜多姿,所以特地写信邀请好友前来游赏。「多情」一词,道出了彼此间深厚的情谊。「晴也须来,雨也须来」,表明友人接信后根本没有任何选择考虑的馀地,是一定要来的,从而显现出了作者邀请之恳切;也充分显现出了朋友之间那种率性之情。
下阕主要写作者想象好友到来之后的情景,也及友人假使错过这次邀请的后果。下阕也是两句,且在句意上又存在着倒装因果的关系。第一句是果,「随意且衔杯,莫惜春衣坐绿苔。」作者想象友人到来之后,可以开怀畅饮,根本用不着顾惜新穿着的春衣,随意坐在长满绿色青苔的山岗上欣赏这四周美好的春光吧!第二句是因,写作者为什么自己要挚意邀请,为什么自己要劝友人,来了之后要开怀畅饮,在这山岗上或躺或坐或四处游玩,不要顾惜弄脏了自己的新衣服尽情欣赏春光呢?因为是「若待明朝风雨过,人在天涯!春在天涯。」作者假设如果友人不来,或者来了之后,顾惜泥土绿苔弄脏春衣没有尽情地欣赏游玩。

参考资料:

虞集

元临川崇仁人,字伯生,号邵庵。先世为蜀人。宋亡,父汲侨居崇仁。少受家学,读诸经,通其大义。尝从吴澄游。成宗大德初,以荐授大都路儒学教授,历国子助教、博士。仁宗时,迁集贤修撰,议学校事,主张学官当用经明......

虞集朗读
(0)

猜你喜欢

竹杖芒鞋去未能,鞅尘十丈苦相仍。 去来今了三生事,输尔寒岩宴坐僧。
(0)
轩后悲苍剑,神娥下玉霄。 攀髯初失梦,遗蜕尚凌歊。 碧堕升棺影,青分产柱苗。 山精依鹿竹,天雨湿鸡翘。 有约成孤愤,无人重久要。 豢龙因姓氏,使鹤误轩轺。 冉冉将终老,冥冥不可招。 无书寄青雀,有恨在中条。
(0)
昔与张公子,翩翩访赤松。 重来逾两纪,独去宿孤峰。 古木苍陂映,禅房侧径通。 夕阴千嶂黑,人静一灯红。 幸及轩车会,宁辞杖屦从。 相看如梦寐,健步愧儿童。 春尽山仍好,林深涧忽穷。 天低时堕雨,寺远偶闻钟。 吊古田无鹿,探奇洞有龙。 幽寻穿䆗窱,高步踏玲珑。 灵草多成药,疏篁不作丛。 岚光疑晻暧,野色在空蒙。 下瞰疑无底,言旋复向东。 岩阿依断础,烟嶂落飞淙。 细路缘苔磴,危桥跨石谼。 泉依山曲曲,云与树重重。 巨刹标名岳,穹垣护亩宫。 倚栏斜日下,入室老僧逢。 零落螭头墨,荒凉马鬣封。 不才持薄禄,终古愧高风。 弛担云关里,传觞雪峡中。 追随寻道侣,述作付文雄。 急景真流电,浮生尚转蓬。 后期观岁晏,来往意憧憧。
(0)
轩娥遗瑞草,仙掌撑何年。 苗蕊矗空壁,殊根蟠远天。 蒙头莫可斸,垂脚或争传。 冉冉雪霜饱,亭亭风日蠲。 危哉梯鸟道,允矣获龙涎。 丛檗杂丹鼎,湿云伴玉延。 香真千里擅,苞结三生缘。 夜荚抽雷后,春焙贡社前。 一鎗滴瀼露,片碾捣和烟。 碧涧规模绝,洪州气味悬。 滑甘矜紫笋,幽馥讶青莲。 既拣兔毫点,应添蟹眼煎。 松涛生远韵,风致想真筌。 七碗赓仝咏,三篇继羽编。 醉乡已失路,摩室将逃禅。 服食益人寿,何当煮汞铅。
(0)
越东佳气郁巃嵷,捉鼻馨名久识公。 结发蚤看翔艺苑,濡毫频见属诗筒。 弃书忽学万人敌,秉钺尤夸一世雄。 拔距三千堪敌忾,歌钟二八陋和戎。 长驱誓捣燕幽北,大纛旋移浦汭东。 重巩河山襄帝力,时垂竹帛励臣忠。 东南半壁腾王气,杞梓全材恃将功。 鹅鸭几惊消玉垒,熊罴屡奋壮金墉。 玺书褒锡恩原厚,节钺招绥德愈隆。 群策更能延俊彦,众讴先已遍旄童。 深仁共颂绵瓜瓞,伟绩还期勒华嵩。
(0)