与王昆绳书
与王昆绳书朗读
自斋中交手，未得再见。接手书，义笃而辞质，虽古之为交者岂有过哉。苞从事朋游，间近十年，心事臭味相同，知其深处，有如吾兄者乎！
出都门，运舟南浮，去离风沙尘埃之苦，耳目开涤；又违膝下色养久，得归省视，颇忘其身之贱贫。独念二三友朋乖隔异地，会合不可以期，梦中时时见兄与褐甫抵掌，今故酣嬉笑呼，觉而怛然增离索之恨。
苞以十月下旬至家，留八日，便饥驱宣、歙间。入泾河，路见左右高峰刺天，水清泠见底，崖岩参差万叠，风云往还，古木、奇藤、修篁郁盘有生气，聚落居人貌甚闲暇，团念古者庄周、陶潜之徒，逍遥纵脱，岩居而川观，无一事系其心。天地日月山川之精，浸灌胸臆以郁其奇，故其父亲皆肖以出。使苞于此间得一亩之宫、数顷之田耕且养，穷经而著书，肋中豁然，不为外物侵乱，其所成就，未必遂后于古人。乃终岁仆仆向人索衣食，或山行水宿，颠顿怵迫，或胥易技系束缚于尘事，不能一日宽闲其身心。君子固穷，不畏其身辛苦憔悴，诚恐神智滑昏，学殖荒落，抱无穷之志而卒事不成也。
苞之生二十六年矣，使蹉跎昏忽常如既往，则由此而四十、五十，岂有难哉！无所得于身，无所得于后，是将与众人同其蔑蔑也。每念兹事，如沉疴之附其身，中夜起立，绕屋彷徨。仆夫童奴怪诧不知所谓，苞之心事谁可告语？
吾兄得举。士友间鲜不相庆，而苞窃有惧焉。退之云：“众人之进，未始不为退。”愿时自觉也。
苞迩者欲穷治诸经，破旧说之藩篱，而求其所以云之意。虽冒风雪，入逆旅，不敢一刻自废。
日月迅迈，惟各勖励以慰索居。
与王昆绳书，清代，方苞，自斋中交手，未得再见。接手书，义笃而辞质，虽古之为交者岂有过哉。苞从事朋游，间近十年，心事臭味相同，知其深处，有如吾兄者乎！ 出都门，运舟南浮，去离风沙尘埃之苦，耳目开涤；又违膝下色养久，得归省视，颇忘其身之贱贫。独念二三友朋乖隔异地，会合不可以期，梦中时时见兄与褐甫抵掌，今故酣嬉笑呼，觉而怛然增离索之恨。 苞以十月下旬至家，留八日，便饥驱宣、歙间。入泾河，路见左右高峰刺天，水清泠见底，崖岩参差万叠，风云往还，古木、奇藤、修篁郁盘有生气，聚落居人貌甚闲暇，团念古者庄周、陶潜之徒，逍遥纵脱，岩居而川观，无一事系其心。天地日月山川之精，浸灌胸臆以郁其奇，故其父亲皆肖以出。使苞于此间得一亩之宫、数顷之田耕且养，穷经而著书，肋中豁然，不为外物侵乱，其所成就，未必遂后于古人。乃终岁仆仆向人索衣食，或山行水宿，颠顿怵迫，或胥易技系束缚于尘事，不能一日宽闲其身心。君子固穷，不畏其身辛苦憔悴，诚恐神智滑昏，学殖荒落，抱无穷之志而卒事不成也。 苞之生二十六年矣，使蹉跎昏忽常如既往，则由此而四十、五十，岂有难哉！无所得于身，无所得于后，是将与众人同其蔑蔑也。每念兹事，如沉疴之附其身，中夜起立，绕屋彷徨。仆夫童奴怪诧不知所谓，苞之心事谁可告语？ 吾兄得举。士友间鲜不相庆，而苞窃有惧焉。退之云：“众人之进，未始不为退。”愿时自觉也。 苞迩者欲穷治诸经，破旧说之藩篱，而求其所以云之意。虽冒风雪，入逆旅，不敢一刻自废。 日月迅迈，惟各勖励以慰索居。
译文
自从斋中分别，再也没有见面。接到你的书信，情义深厚而文辞质朴，就是古代那些知己朋友也未必超过这样的。我出门游学交友，其间已将近十年，志趣相投，相处很深的，没有再比得过兄长你了！离开都门，乘船向南，算是远离风沙尘埃之苦，耳目如同受到洗涤，为之开阔；又因为长年不能尽孝，所以应该回家问候探望（父母），忘却自身的贫贱。唯独挂念几位好友，只能远隔异地，也不知何时才能相见，梦中时常见到兄长你与戴名世言谈热烈，新老朋友嬉笑欢呼的情景，醒来（每每）就增添离群索居的伤感。
我在十月下旬到家，在家中八日，便被饥饿驱使，（只好）出入于宣城和歙县之间（找事做）。走到泾河的时候，路上看到左右高耸的山峰直指天空，水清泠见底，崖岩参差交错，重重叠叠，风云往来不定，古木、奇藤、修竹都茂盛盘曲，富有生机，远近聚居的人们看上去很是闲适，不由得想到古代庄周、陶潜这些人，逍遥自乐，居于岩穴之中和观览流水，心中没有世俗的琐事。天地日月山川的精华，浸润（着它们）而让它们更加新奇勃发，那些居民也就很像这些古木、奇藤、修竹。（如果）让我能在其间有那么一亩地的房子、几顷耕田，自给自足，并能埋首研习经典、写书，心胸豁然，不被外物侵犯扰乱，那我所得的成就未必就不及古人。可是现在却是一年到头劳顿不已，低声下气向别人索取衣食，或山行水宿，颠踣流离，或因为被烦事束缚不得已与人交换技艺，身心不能有一日的宽闲。君子可以坚守穷困，不怕自身的辛苦憔悴，（只是）实在担心神智纷乱，学问荒废，停止，有高远的志向但最终一事无成啊。
我今年已经二十六岁了，这样虚度时光一直下去到四十岁、五十岁，那是很容易的事！（可是）既无益于自己，也对后人没好处，将与芸芸众生一样的渺小。每想到这事，就好像身上附着不治的重病，半夜起来，绕着屋子彷徨不已。家里的仆人、童奴感到奇怪又不知说什么，唉，我的心事能跟那个说呢？
幸好你中了举人！士友间自然少不了庆贺之意，只是我内心还是惶惑的。韩愈说：“众人之进，未始不为退。”只愿（用这话）时时提醒自己。
我近来要好好研读各种经书，要打破旧说的门户，探究经书的真意。即使冒风雪严寒，住简陋旅馆，也不敢一时一刻的松懈、荒废。
日月匆匆，唯有各自勉励来慰藉这索居的苦寒。
方苞
清安徽桐城人，字凤九，一字灵皋，晚号望溪。康熙四十五年会试中式，以母病归，未应殿试。五十年，以为戴名世《南山集》作序，下狱。两年后，免罪入旗。因大学士李光地荐，入直南书房，改直蒙养斋，充武英殿修书总裁......
清安徽桐城人，字凤九，一字灵皋，晚号望溪。康熙四十五年会试中式，以母病归，未应殿试。五十年，以为戴名世《南山集》作序，下狱。两年后，免罪入旗。因大学士李光地荐，入直南书房，改直蒙养斋，充武英殿修书总裁......
猜你喜欢
送同郡识上人游圆觉问道慈受。宋代。葛胜仲。道人独往韵，半生服行衣。 专门施氏易，编脱屡绝韦。 文词粲藻火，片语不救饥。 弃家学心法，感叹悟昨非。 两年饱三白，屏弃甘与肥。 南行访道师，芒屩常轻飞。 侧闻长者寺，塔庙俱巍巍。 堂堂第一代，龙天共瞻依。 腾装来见语，舍是将安归。 勉旃叩玄旨，心花发清辉。
寄题伸仲芳美亭。宋代。葛胜仲。渔舟一出桃源路，烟锁云埋迷旧处。 那知九龙有仙村，漫山灼灼花无数。 人言却老是此花，只今已似刘晨家。 微风披拂飞红雨，杲日照耀蒸红霞。 似闻花间新结宇，醉吟多是神仙侣。 更求人面相映红，我欲叩门求雪黍。
记梦诗。宋代。葛胜仲。元丰功成身退闲，钟山小筑掩松关。 莘莘学子求卒业，说经闹若阛门间。 木铎兹文繄笔砚，紫绶垂腰眼岩电。 似闻一日置心猿，道德功名无不办。 配食孔庙时烝祠，子生其后不识之。 文章津源已默付，名爵岂待颜发衰。 向来李峤梦双笔，至今辞藻无伦匹。 纳鉴唾口难细论，谓言不信有如日。
喜元举归。宋代。葛胜仲。溪东作舍已盖茆，溪西筑庵新立栋。 水云参错出十里，妙寄方嗟无与共。 忽闻故交还五岭，聊喜居邻依二仲。 台评早岁冠神羊，儒馆文华推白凤。 诏除每下辄避宠，才术小试已惊众。 炎荒虽云去国远，皇华要是为时用。 故为怀归逐我辈，露章求免疲护送。 自言峤南官不恶，峻峰危嶝频飞鞚。 挽葛屡上罗浮颠，披云亦到朱明洞。 看山却忆家林好，夜夜幽栖来旅梦。 而今归隐寄天放，却忆修途真定痛。 猿鹤相向为家禽，松菊未荒怜手种。 碧鲜脱箨高绕屋，白堕敷醪香出瓮。 从今莫厌数招寻，持鳌共费宫祠俸。
程良器嘉量解元许为写照作诗求之。宋代。葛胜仲。虎头千古丹青杰，谁言黠中有痴绝。 手挥五弦真胜诣，颊染三毫更超越。 自言四体媸或妍，顾与妙处无相关。 炯炯双瞳点圆碧，笔下顿觉神明还。 程郎言语妙天下，画复通灵能变化。 扫除俗骨画如诗，摹写天机诗似画。 竹斋溪屿数相从，似蒙儃儃窥尘容。 诋呵众史露拙迹，疑有心画藏胸中。 寒乡鼠目獐头子，葛帔练裙谢龟紫。 幼舆政自丘壑人，试为写传岩石里。
