秋日赴阙题潼关驿楼

译文

晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。
天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。
苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。
明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。

注释

阙：指唐都城长安。潼关：关名，在今陕西省潼关县境内。
红叶晚萧萧：一作「南北断蓬飘」。
长亭：古时道路每十里设长亭，供行旅停息。
太华：即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
过：一作「落」。
中条：山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
关：一作「山」。
迥：远。
海：一作「塞」。
帝乡：京都，指长安。
梦：向往。末两句一作「劳歌此分手，风急马萧萧」。

潼关，在今陕西省潼关县北部，位于陕西、山西、河南三省要冲，是从洛阳进入长安必经的咽喉重镇，形势险要，景色宜人，地位特殊。历代诗人路经此地，往往要题诗纪胜。许浑从故乡润州丹阳（今属江苏）第一次到长安去，途经潼关，也为其山川形势和自然景色所深深吸引，兴致淋漓，挥笔写下了这首诗作。
此诗开头两句勾勒出一幅秋日行旅图，透露出悲凉的意绪，传达出旅途的况味；中间四句大笔勾画四周景色，雄浑苍茫，全是潼关的典型风物；最后两句含蓄地表白了自己的意趣。

《唐诗镜》：语虽浅近，致各自成。
《五朝诗善鸣集》：仲晦如此诗，虽与刘文房分据「长城」岈也，何拙鲁？若陈后山者，亦复疵之太过。
《历代诗法》：景近趣遥。
《唐贤小三昧集续集》：亦阔大、亦高华，晚唐中之近开、宝名句也（「残云」二句下）。
《重订中晚唐诗主客图》：博大，得登眺意（「残云」二句下）。与许文化义自不同。
《唐诗三百首》：格、意直追初盛。
《精选评注五朝诗学津梁》：此诗神味秾郁，「条」、「遥」两韵，非后学所能通畿。
《小清华园诗谈》：唐人之诗，有清和纯粹可诵而可法者，如许浑之「红叶晚萧萧……」。
《养一斋诗话》：五律之「红叶晚萧萧」，全局俱动，为晚唐之翘秀也。
《唐宋诗举要》：吴北江曰：高华雄浑，丁卯压卷之作。
《诗境浅说》：凡作客途风景诗者，山川形势，最宜明了；笔气能包扫一切，而句法复雄宕高超，斯为上乘：许诗其佳选也。开篇从秋日说起，若仙人跨鹤，翩然自空而降；首句即押韵，神味尤隽。三四句皆潼关左右之名山；太华在关西，中条在关东，皆数百里而近；残云挟雨，自东而西，应过中条而归太华，地望固确，诗句弥工。五句以雍州为积高之壤，入关以后迤逦而登，故树色亦随关而迥。余曾在风陵渡河望潼关树色，高入云中，深叹其「迥」字之妙。六句言大河横亘关前，浩浩黄流，遥通沧海，表里山河之险，涌现毫端。以上皆纪客途风景。篇终始言赴阙，觚棱在望，而故乡回首，犹梦渔樵，知其荣利之淡也。