满江红 · 题南京夷山驿

满江红 · 题南京夷山驿朗读
宋代王清惠 2025-06-15

太液芙蓉,浑不似、旧时颜色。曾记得、春风雨露,玉楼金阙。名播兰馨妃后里,晕潮莲脸君王侧。忽一声、鼙鼓揭天来,繁华歇。
龙虎散,风云灭。千古恨,凭谁说。对山河百二,泪盈襟血。客馆夜惊尘土梦,宫车晓碾关山月。问嫦娥、于我肯从容,同圆缺?

译文

太液池的荷花浑然不似旧时娇艳记得曾经,沐浴春风,备承雨露,富丽堂皇的皇宫之中美好的名声在后妃中广播,莲颜生春,陪伴在君王左右。忽听得,军鼓声掀天而来,繁华顿歇。
君臣离敞,往日的风光消歇,千古之恨,向谁诉说?对着旧时的广阔山河,血泪沾湿衣袖,夜宿驿馆,扰被日闻尘土,飞扬、颠簸流离的赶路场景隙醒,一大早官车就踏着关山的月色赶路了。问嫦娥:是否能让我与你一道在月宫过邪清静的生活,共赏月囤月缺?


注释

满江红:词牌名,又名:“上江虹”、“念良游”、“伤春曲”。双调九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多。
太液芙蓉:唐代长安城东大明宫内有太液池,此借指南宋宫廷。芙蓉,即荷花,比喻女子姣好的面容。
浑不似:全不像。
春风雨露:比喻帝王的宠爱。
玉楼金阙:指富丽的皇宫。
兰馨:本是女子首饰,这里借喻宫中的后妃。馨,一作“簪”。
晕潮:指女性脸上泛起红润的美丽光彩。
鼙(pí)鼓:指战鼓。
龙虎:比喻南宋的君臣。
风云:形容国家的威势。
山河百二:险要之地。
客馆:指驿馆,旅途中居住的地方。
宫车:指作者和后妃一行乘坐的车子。
从容:舒缓不迫。

《满江红·题南京夷山驿》是南宋词人王清惠(一说张琼瑛)所写的一首词。词的上片以“太液芙蓉”开篇,追忆了宋亡前春风得意的宫廷生活。下片写宋室的覆亡,抒发了千古难消的亡国之恨。全词通过描写国家破灭,多次用典,描述自己的处境,婉转低回,细腻忧伤,表达了词人内心的悲痛之情。

参考资料:

晚清词家陈廷焯《词则·放歌集》:凄凉怨慕,和者虽多,无出其右。

王清惠

宋度宗时选入掖庭为昭仪。宋恭帝德佑二年(公元1276年),临安(今浙江杭州)沦陷,随三宫一同被俘往元都,途中题《满江红》词于驿壁。抵元上都后,恳请为女道士,号冲华。现存诗四首,词一首,皆融个人遭遇与国破家......

王清惠朗读
(0)

猜你喜欢

时晴时雨识天恩,行乐宫中奉寿萱。 绿水红桥过轻舫,农阡蚕舍具名园。 觞流内史微邻放,马射华林更觉喧。 何似承欢申孝养,岁华胜事重量论。
(0)
紫凤苍龙转玉玑,祥飔瑞旭丽金扉。 十行宽大新颁诏,一念精勤首敕几。 癸德合千晷德凛,酉年开纪有年祈。 乾清曲宴宗亲洽,绨几瑶笺试笔挥。
(0)
凤翣龙輴何事尔,贯鱼故剑适相从。 可知此别非常别,谩道无逢会有逢。 芦殿惊心陈白日,菆涂举目惨寒冬。 百年等是行云寄,廿载凭参流水踪。
(0)
昼长无事绿阴匀,肄射亲将侍卫臣。 右诎左支尊国俗,端身绎志美先民。 箭飞欲引凉风拂,弓满如迎秋月新。 贞观犹传殿廷习,可忘本色逊唐人。
(0)
春岸维舟驻渚宫,水天闲凭夕窗中。 扁舟去者谁浮月,破席泠然尚受风。 一缕长堤柳已绿,数家野店杏将红。 明朝整辔行遵陆,意托烟波渺不穷。
(0)